- Scritto da: Anonimo
> > doppiaggio
> > italiano e' davvero statisticamente tra i
> > migliori al mondo.
>
> e' sicuramente vero che e' tra i migliori al
> mondo, ma le statistiche dove sono ?
rivolgiti in bbc
hanno tutto

io da li ho preso la mia affermazione
Tua madre succhia cazzi all'inferno
Ad
http://www.vatican.va/content/vatican/en.html
Nessuno ci crede per poi affogare nella realtà subito dopo
Spezzo una lancia in favore del doppiaggio italiano. Premesso che il problema dell'imparare una seconda lingua e' comune a tutti i paesi e non e' un'esclusiva italiana, il doppiaggio italiano e' davvero statisticamente tra i migliori al mondo.
Tradurre una lingua non significa andare parola per parola ma esprimere concetti diversi, modi di dire diversi che tradotti letteralmente non avrebbero senso.
Il bravo traduttore trova il corrispettivo italiano dell'espressione straniera e il bravo doppiatore lo sincronizza col labiale, mediante perfetta e adeguata dizione.
I film in dialetto si possono tradurre, giocando sulle inflessioni e sulle cadenze. Spesso mi guardo i film sia in lingua originale (inglese o italiana) e poi mi guardo la versione tradotta e spesso trovo geniale l'adattamento.
Nei libri invece ho notato brutte traduzioni. L'Harry potter italiano secondo me perde tantissimo rispetto all'edizione originale in inglese. i modi di dire e i parallelismi non sono secondo me conformi.
- Scritto da: dfsx
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> > - Scritto da: dfsx
> > >
> > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > >
> > > > - Scritto da: dfsx
> > > > >
> > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > >
> > > > > > - Scritto da: dfsx
> > > > > > >
> > > > > > > - Scritto da: Topocane
> > > > > > > >
> > > > > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > - Scritto da: Topocane
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > > > > > > > ok ok
> > > > > > > > > > > stasera la carbonara la faccio
> > io!
> > > > > > > > > > > e guai a chi fiata, che lo
> > gonfio
> > > > come
> > > > > > una
> > > > > > > > > > > zampogna!
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >

> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Per me due piatti colmi colmi

> > > > > > > > >
> > > > > > > > > ehm... visto il nick... piatti o
> > > > CIOTOLE?
> > > > > > > > >

> > > > > > > > >
> > > > > > > > > ps: fa anche fetish se ti metto il
> > > > > > guinzaglio
> > > > > > > da
> > > > > > > > > cane mentre mangi...
> > > > > > > > >

> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > Facciamo ciotolone, porto un amico
> > cane
> > > > > > > > leggermente abbondante
> > > > > > >
> > > > > > > A una carbonara non si dice mai di no!
> > > > > > > Vengo pure io!
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > ciotola o piatto?
> > > > > > il collare lo preferisci rosa?
> > > > > >

> > > > >
> > > > >

> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > Piatto!
> > > > > Collare rosso! Se non ce l'hai ci penso
> io!
> > > > >

> > > >
> > > > OK VADA PER IL PIATTO!!!
> > > >

> > > > ... per il collarino... uhm vedo che siamo
> > > > attrezzate, neh?
> > > >

> > >
> > > Beh!
> > > Messy a volte col collare mi sento disinvolta!
> > > Capisci vero?
> >
> > BAU
> > (abbaiata solidale di approvazione)
> >

>
> Menomale, non oso neanche pensare al muso
> grugnoso dei rotwailer di altri forum quando
> leggeranno i nostri messaggi!
> 'Spè vado a lustrare il collarino!
>
> A dopo, bau!
>

>
mmmmmma kiss & link oola!

i rottweiler poi sono belli (sto probabilmente per prenderne uno)... quelli che dici tu sono merdacce biodegradabili e degradate
- Scritto da: dfsx
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> > - Scritto da: dfsx
> > >
> > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > >
> > > > - Scritto da: dfsx
> > > > >
> > > > > - Scritto da: Topocane
> > > > > >
> > > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > > >
> > > > > > > - Scritto da: Topocane
> > > > > > > >
> > > > > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > > > > > ok ok
> > > > > > > > > stasera la carbonara la faccio io!
> > > > > > > > > e guai a chi fiata, che lo gonfio
> > come
> > > > una
> > > > > > > > > zampogna!
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >

> > > > > > > >
> > > > > > > > Per me due piatti colmi colmi

> > > > > > >
> > > > > > > ehm... visto il nick... piatti o
> > CIOTOLE?
> > > > > > >

> > > > > > >
> > > > > > > ps: fa anche fetish se ti metto il
> > > > guinzaglio
> > > > > da
> > > > > > > cane mentre mangi...
> > > > > > >

> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Facciamo ciotolone, porto un amico cane
> > > > > > leggermente abbondante
> > > > >
> > > > > A una carbonara non si dice mai di no!
> > > > > Vengo pure io!
> > > >
> > > >
> > > > ciotola o piatto?
> > > > il collare lo preferisci rosa?
> > > >

> > >
> > >

> > >
> > >
> > >
> > > Piatto!
> > > Collare rosso! Se non ce l'hai ci penso io!
> > >

> >
> > OK VADA PER IL PIATTO!!!
> >

> > ... per il collarino... uhm vedo che siamo
> > attrezzate, neh?
> >

>
> Beh!
> Messy a volte col collare mi sento disinvolta!
> Capisci vero?
BAU
(abbaiata solidale di approvazione)
- Scritto da: dfsx
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> > - Scritto da: dfsx
> > >
> > > - Scritto da: Topocane
> > > >
> > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > >
> > > > > - Scritto da: Topocane
> > > > > >
> > > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > > > ok ok
> > > > > > > stasera la carbonara la faccio io!
> > > > > > > e guai a chi fiata, che lo gonfio come
> > una
> > > > > > > zampogna!
> > > > > > >
> > > > > > >

> > > > > >
> > > > > > Per me due piatti colmi colmi

> > > > >
> > > > > ehm... visto il nick... piatti o CIOTOLE?
> > > > >

> > > > >
> > > > > ps: fa anche fetish se ti metto il
> > guinzaglio
> > > da
> > > > > cane mentre mangi...
> > > > >

> > > >
> > > >
> > > > Facciamo ciotolone, porto un amico cane
> > > > leggermente abbondante
> > >
> > > A una carbonara non si dice mai di no!
> > > Vengo pure io!
> >
> >
> > ciotola o piatto?
> > il collare lo preferisci rosa?
> >

>
>

>
>
>
> Piatto!
> Collare rosso! Se non ce l'hai ci penso io!
>

OK VADA PER IL PIATTO!!!

... per il collarino... uhm vedo che siamo attrezzate, neh?
- Scritto da: dfsx
>
> - Scritto da: Topocane
> >
> > - Scritto da: messalinaxxx
> > >
> > > - Scritto da: Topocane
> > > >
> > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > ok ok
> > > > > stasera la carbonara la faccio io!
> > > > > e guai a chi fiata, che lo gonfio come una
> > > > > zampogna!
> > > > >
> > > > >

> > > >
> > > > Per me due piatti colmi colmi

> > >
> > > ehm... visto il nick... piatti o CIOTOLE?
> > >

> > >
> > > ps: fa anche fetish se ti metto il guinzaglio
> da
> > > cane mentre mangi...
> > >

> >
> >
> > Facciamo ciotolone, porto un amico cane
> > leggermente abbondante
>
> A una carbonara non si dice mai di no!
> Vengo pure io!
ciotola o piatto?
il collare lo preferisci rosa?
- Scritto da: dfsx
>
> - Scritto da: Topocane
> > Allora facciamo un mezzo bicchiere piccino
> > piccino

>
> Meglio!
> 'Nzi za mai!
>
> Le conseguenze potrebbero essere fatali, ho
> sempre accanto il cavalletto che ho promesso di
> scaraventare a exsinistro!
ahahahaaaaaa
ma straROTFL!
allora c'e' del tenero...
- Scritto da: Anonimo
>
> - Scritto da: dfsx
> >
> > - Scritto da: Topocane
> > >
> > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > >
> > > > - Scritto da: Topocane
> > > > >
> > > > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > > > ok ok
> > > > > > stasera la carbonara la faccio io!
> > > > > > e guai a chi fiata, che lo gonfio come
> una
> > > > > > zampogna!
> > > > > >
> > > > > >

> > > > >
> > > > > Per me due piatti colmi colmi

> > > >
> > > > ehm... visto il nick... piatti o CIOTOLE?
> > > >

> > > >
> > > > ps: fa anche fetish se ti metto il
> guinzaglio
> > da
> > > > cane mentre mangi...
> > > >

> > >
> > >
> > > Facciamo ciotolone, porto un amico cane
> > > leggermente abbondante
> >
> > A una carbonara non si dice mai di no!
> > Vengo pure io!
>
> Ottimo la compagnia pare buona quindi porto anche
> un pò di vinello rosso, direi barbera

mmmmmmmma pregoooooo si accomodi pure!!!
vedo che ci capiamo bene
venghi, venghi!
- Scritto da: Topocane
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> > - Scritto da: Topocane
> > >
> > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > ok ok
> > > > stasera la carbonara la faccio io!
> > > > e guai a chi fiata, che lo gonfio come una
> > > > zampogna!
> > > >
> > > >

> > >
> > > Per me due piatti colmi colmi

> >
> > ehm... visto il nick... piatti o CIOTOLE?
> >

> >
> > ps: fa anche fetish se ti metto il guinzaglio da
> > cane mentre mangi...
> >

>
>
> Facciamo ciotolone, porto un amico cane
> leggermente abbondante
ok ok collare anche per lui
oggi mi sento generosa
chi porta il vino?
- Scritto da: Topocane
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> > ok ok
> > stasera la carbonara la faccio io!
> > e guai a chi fiata, che lo gonfio come una
> > zampogna!
> >
> >

>
> Per me due piatti colmi colmi

ehm... visto il nick... piatti o CIOTOLE?

ps: fa anche fetish se ti metto il guinzaglio da cane mentre mangi...
ok ok
stasera la carbonara la faccio io!
e guai a chi fiata, che lo gonfio come una zampogna!
stasera la carbonara la faccio io!
e guai a chi fiata, che lo gonfio come una zampogna!
- Scritto da: Anonimo
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> > - Scritto da: Anonimo
> > >
> > >
> > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > >
> > > > - Scritto da: Anonimo
> > > > >
> > > > >
> > > > > - Scritto da:
> messalinaxxx
> > > > > > fosse UNA volta che
> si
> > > mettesse a
> > > > > studiare
> > > > > > un po' di inglese...
> > > > > >

> > > > > >
> > > > > > mannaggia
> > alien............
> > > > > >

> > > > >
> > > > > Fatti i cazzi tuoi.
> > TRADITRICE!!

> > > >
> > > > traditore ci sei tu e chi ti
> sta
> > > accanto,
> > > > non io, carissimo.
> > > >

> > > >
> > > > ps: sempre che tu non abbia
> > finalmente
> > > le
> > > > prove di cio' che dici... ma
> ormai
> > e'
> > > da un
> > > > anno che non ne trovi
> > > >
> > > > saluti
> > >
> > > chiacchiere chiacchiere
> chiacchiere!
> > > parole parole parole.......
> > > parole parole parole.......
> > > parole parole parole.......
> > > parole parole parole.......
> > > parole parole parole.......
> > >




> >
> > le tue... si tante parole infatti e
> prove
> > ancora zero
> > questi sono FATTI
> > ciao ciao
>
> hai ravanato come una topona col sympadulo e
> hai seminato zizzania tra gli amici di
> CA!!!!!:@
> per colpa tua molti degli amici hanno
> abbandonato il forum e hai anche il coraggio
> di dare la colpa agli altri?? PRETORIANA!!
certe cazzate girale al tuo amico dai piccoli attributi, non a me.
ciao ciao
- Scritto da: Anonimo
>
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> > - Scritto da: Anonimo
> > >
> > >
> > > - Scritto da: messalinaxxx
> > > > fosse UNA volta che si
> mettesse a
> > > studiare
> > > > un po' di inglese...
> > > >

> > > >
> > > > mannaggia alien............
> > > >

> > >
> > > Fatti i cazzi tuoi. TRADITRICE!!

> >
> > traditore ci sei tu e chi ti sta
> accanto,
> > non io, carissimo.
> >

> >
> > ps: sempre che tu non abbia finalmente
> le
> > prove di cio' che dici... ma ormai e'
> da un
> > anno che non ne trovi
> >
> > saluti
>
> chiacchiere chiacchiere chiacchiere!
> parole parole parole.......
> parole parole parole.......
> parole parole parole.......
> parole parole parole.......
> parole parole parole.......
>




le tue... si tante parole infatti e prove ancora zero
questi sono FATTI
ciao ciao
- Scritto da: Anonimo
>
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> > fosse UNA volta che si mettesse a
> studiare
> > un po' di inglese...
> >

> >
> > mannaggia alien............
> >

>
> Fatti i cazzi tuoi. TRADITRICE!!

traditore ci sei tu e chi ti sta accanto, non io, carissimo.

ps: sempre che tu non abbia finalmente le prove di cio' che dici... ma ormai e' da un anno che non ne trovi
saluti
fosse UNA volta che si mettesse a studiare un po' di inglese...

mannaggia alien............

mannaggia alien............
- Scritto da: puffetta
>
> - Scritto da: messalinaxxx
> >
> >
> > > certo eccola
> > >
> > >
> >
> img226.exs.cx/img226/8901/10001757lx.jpg
> >
> > minchia
> > potevi dirlo che era un vitello!
> >

>
>
>
mangia, dorme, gioca e ora.....> Cqm tempo fa per farmi un regalo mi ha
> portato un topolino VIVO
mi sono fatta> coraggio l'ho preso per la coda
> perchè lui faceva finta di essere
> morto e l'ho buttato giù dalla
> finestra e giù a sgridarla..
> Allora ha cominciato con i passeri,. me ne
> sono accorta quando ho trovato qua e la
> piume di uccello... ti puoi immaginare... lo
> chiamata "gattaccia" l'ho sgridata e ora mi
> porta i gechi che immancabilmente salvo
> posandoli sul poggiolo.
>
> E' UNA LEONESSA
beh fa il suo lavoro di felino predatore
anche se domestico rimane pur sempre un predatore
- Scritto da: puffetta
>
> - Scritto da: Anonimo
> >
> > - Scritto da: puffetta
> > >
> > > - Scritto da: Anonimo
> > > > di che razza è ?
> > >
> > > Soriano europeo, perchè?
> >
> > Ci mandi una fotografia della tua gatta
> ?
>
>
> certo eccola
>
> img226.exs.cx/img226/8901/10001757lx.jpg
minchia
potevi dirlo che era un vitello!
Multiculturalismo a Bruxelles
Ad
https://www.davidicke.com/article/513643/firemen-flee-attacked-migrant-youths-multicultural-molenbeek
“They call us for small fires and attack us while we want to help.”
- Scritto da: gian_d
>
> - Scritto da: Anonimo
> >
> > - Scritto da: Anonimo
> > > oggi ho visto uno uscire da un bar
> al
> > quale
> > > usciva vapore dal naso e mi sembra
> anche
> > > dalle orecchie, sembrava vapore
> > > perchè non aveva sigaretta
> in
> > bocca,
> > > aveva la bocca chiusa.Però
> dopo
> > un
> > > po' ha aperto la bocca ed è
> > comparsa
> > > una sigaretta che lui teneva in
> bocca
> > come
> > > facevano i soldati italiani
> durante la
> > > guerra di trincea per non farsi
> > scorgere dal
> > > nemico cioè con la parte
> accesa
> > verso
> > > l'interno.
> >
> >
> > non è che dal bar uscivi te?

>
>














>
> no, ditemi che questo thread è uno
> scherzo o mi fumo un pacchetto intero
ihihihih
eccoti una canna rollata con amore

SGNAMMMMMMM
