Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 16:14:57.0 alle 2016-08-14 16:14:57.0
Trollate totali: 6793
Scritto da: ::1
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
> >
> > Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
> > 1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
> > 2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
> > 3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no
> >
> > La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.
> >
> > Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.
> >
> > Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).
> >
> > http://auctions.yahoo.co.jp/
> > http://www.rakuten.co.jp/
> >
> > Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?
> >
> > Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".
> >
> >
>
> Per non parlare di taobao, conoscendo il cinese ci si fanno affaroni meglio di aliexpress.
Non lo conoscevo, segnato.
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
> >
> > Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
> > 1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
> > 2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
> > 3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no
> >
> > La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.
> >
> > Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.
> >
> > Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).
> >
> > http://auctions.yahoo.co.jp/

> > http://www.rakuten.co.jp/

> >
> > Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?
> >
> > Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".
> >
> >
>
> Per non parlare di taobao, conoscendo il cinese ci si fanno affaroni meglio di aliexpress.
Non lo conoscevo, segnato.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Scritto da: Wakko Warner
> Scritto da:
> > La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
>
> Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
> 1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
> 2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
> 3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no
>
> La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.
>
> Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.
>
> Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).
>
> http://auctions.yahoo.co.jp/
> http://www.rakuten.co.jp/
>
> Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?
>
> Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".
>
>
Per non parlare di taobao, conoscendo il cinese ci si fanno affaroni meglio di aliexpress.
> Scritto da:
> > La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
>
> Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
> 1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
> 2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
> 3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no
>
> La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.
>
> Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.
>
> Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).
>
> http://auctions.yahoo.co.jp/

> http://www.rakuten.co.jp/

>
> Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?
>
> Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".
>
>
Per non parlare di taobao, conoscendo il cinese ci si fanno affaroni meglio di aliexpress.
Young professional woman and busy mom.
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:59:01.0 alle 2016-08-14 15:59:01.0
Trollate totali: 6793
Scritto da:
> La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no
La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.
Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.
Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).
http://auctions.yahoo.co.jp/
http://www.rakuten.co.jp/
Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?
Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".
> La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no
La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.
Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.
Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).
http://auctions.yahoo.co.jp/

http://www.rakuten.co.jp/

Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?
Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Ho visto la prima puntata di My girlfriend is a gumiho
, ma non è scattato niente; gli darò un'altra possibilità più in là.
Ho finito Reply 1997
, voto 9/10; un po' di lacrimoni, poco filler, consigliata.
Ho finito Secret Garden
, voto 8/10; si fa interessante in un paio di punti, ma non troppo.
Ora sono all'episodio 7 di 16 di Flowers for my life
e mi sta piacendo molto.
**Modificato dall'autore il 14.08.2016 15:45**
, ma non è scattato niente; gli darò un'altra possibilità più in là.Ho finito Reply 1997
, voto 9/10; un po' di lacrimoni, poco filler, consigliata.Ho finito Secret Garden
, voto 8/10; si fa interessante in un paio di punti, ma non troppo.Ora sono all'episodio 7 di 16 di Flowers for my life
e mi sta piacendo molto.**Modificato dall'autore il 14.08.2016 15:45**
Young professional woman and busy mom.
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 15:17:06.0 alle 2016-08-14 15:17:06.0
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > Scritto da: Wakko Warner
> > > > Scritto da:
> > > > > Scritto da: Wakko Warner
> > > > > > http://it.aliexpress.com/item/High-Quality-Precisi...
> > > > > >
> > > > > > Vedo che i prezzi sono scesi parecchio ultimamente...
> > > > > >
> > > > > > Hmmm...
> > > > >
> > > > > "libera la nave"
> > > >
> > > > La traduzione è automatica. Clicca su "guarda titolo originale in inglese" per la versione corretta.
> > >
> > > Lo so ma:
> > > - come traduzione anche automatica fa piuttosto pena;
> >
> > Questo è un problema comune a tutte le traduzioni automatiche. Il punto però è che anche se fanno pena sono utili per chi non conosce la lingua originale nel valutare un prodotto che altrimenti non potrebbe valutare in alcun modo.
> >
> > > - qualcuno dovrebbe dire ad Alibaba, ma anche ad Etsy e Amazon, che le traduzioni automatiche fanno cagare.
> >
> > Ok, e la soluzione quale sarebbe secondo te? Che Aliexpress/Alibaba/... si mettano a tradurre manualmente e gratuitamente tutte le loro inserzioni in tutte le lingue del mondo? O pensi che un inserzionsta che già vende qualcosa ad un prezzo di 3 volte più basso del normale valore di mercato si faccia carico anche delle spese della traduzione?
La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
> Normale valore di mercato... Quelli vendono merda e ci guadagnano bene. Inoltre oneri e spese di importazioni te le accolli tu, comprese quelle nell'eventuale ritorno per la sostituzione in garanzia.
Non vendono merda ma roba normalissima che ci sta tirando a fondo, ormai la merce in vendita su internet è fatta in USA o Cina, e mai pagato oneri di importazione dalla Cina. Dev'esserci qualche accordo sotterraneo per cui gi oneri ci sono, ma non ci sono, oppure li applicano a caso e finora sono stato fortunato.
Quanto al ritorno, ho visto più di un venditore su Alibaba offrire l'opzione "ti rimando i soldi (meno qualcosicchia) e ti tieni la roba", lui guadagna comunque col qualcosicchia e tu rivendi la roba su ebay.
> > Come dicevo, la traduzione automatica è un servizio in più offerto da questi siti in modo tale da espandere il pool di possibili acquirenti e darti l'occasione di capire cose scritte, ad esempio, in cinese, senza doverti studiare il cinese. Chiaro che quando le inserzioni sono in inglese, IO che conosco l'inglese, posso tranquillamente disabilitare la traduzione automatica e leggermelo in inglese... ma sarebbe molto diverso per me se fossero in cinese.
> >
> > > A me personalmente mettono addosso rabbia. Ho sempre preferito leggere in inglese a una traduzione italiana approssimativa. Mi dà fastidio quando i documentari sul canale televisivo di Focus dicono "frizione" invece di "attrito" e mi irrita pure quando i commentatori della formula uno dicono "grip" invece di "aderenza" o "presa".
> >
> > Ok, ma su Focus ci sono persone dietro le traduzioni, persone pagate e che hanno studiato, e nonostante questo possono ancora sbagliare. Inoltre molti cinesi l'inglese non lo conoscono, però sanno scrivere in cinese... peccato che né io né tu lo capiamo... quindi come vedi una traduzione automatica in questo caso è una cosa buona.
> >
> > > Soprattutto mi dà fastidio che tutti costoro preferiscano fare schifo ad assumere uno come me a mettergli a posto i testi, a fare l'unico lavoro che sa fare una persona dotata di cultura generale.
> >
> > Non ti assumerebbero lo stesso (parlo di Alibaba/ecc),
In questo caso parlo di Focus.
> semplicemente costa troppo e nessuno è disposto a pagare qualcuno per tradurre inserzioni di privati. È come se tu pretendessi che eBay ti dia gratuitamente un traduttore per ogni lingua del mondo quando metti su un'inserzione.
Se vado su ebay.com
mi aspett pagine in inglese, ed ebay non mi impone una versione tradotta così male che si capisce meno dell'inglese.
> Focus e i canali televisivi devono solo tradurre in italiano, e ricevono una quantità di soldi che non è nemmeno paragonabile a quella che riceve ebay (o di Aliexpress, o Alibaba, ecc).
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > Scritto da: Wakko Warner
> > > > Scritto da:
> > > > > Scritto da: Wakko Warner
> > > > > > http://it.aliexpress.com/item/High-Quality-Precisi...

> > > > > >
> > > > > > Vedo che i prezzi sono scesi parecchio ultimamente...
> > > > > >
> > > > > > Hmmm...
> > > > >
> > > > > "libera la nave"

> > > >
> > > > La traduzione è automatica. Clicca su "guarda titolo originale in inglese" per la versione corretta.
> > >
> > > Lo so ma:
> > > - come traduzione anche automatica fa piuttosto pena;
> >
> > Questo è un problema comune a tutte le traduzioni automatiche. Il punto però è che anche se fanno pena sono utili per chi non conosce la lingua originale nel valutare un prodotto che altrimenti non potrebbe valutare in alcun modo.
> >
> > > - qualcuno dovrebbe dire ad Alibaba, ma anche ad Etsy e Amazon, che le traduzioni automatiche fanno cagare.
> >
> > Ok, e la soluzione quale sarebbe secondo te? Che Aliexpress/Alibaba/... si mettano a tradurre manualmente e gratuitamente tutte le loro inserzioni in tutte le lingue del mondo? O pensi che un inserzionsta che già vende qualcosa ad un prezzo di 3 volte più basso del normale valore di mercato si faccia carico anche delle spese della traduzione?
La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.
> Normale valore di mercato... Quelli vendono merda e ci guadagnano bene. Inoltre oneri e spese di importazioni te le accolli tu, comprese quelle nell'eventuale ritorno per la sostituzione in garanzia.
Non vendono merda ma roba normalissima che ci sta tirando a fondo, ormai la merce in vendita su internet è fatta in USA o Cina, e mai pagato oneri di importazione dalla Cina. Dev'esserci qualche accordo sotterraneo per cui gi oneri ci sono, ma non ci sono, oppure li applicano a caso e finora sono stato fortunato.
Quanto al ritorno, ho visto più di un venditore su Alibaba offrire l'opzione "ti rimando i soldi (meno qualcosicchia) e ti tieni la roba", lui guadagna comunque col qualcosicchia e tu rivendi la roba su ebay.
> > Come dicevo, la traduzione automatica è un servizio in più offerto da questi siti in modo tale da espandere il pool di possibili acquirenti e darti l'occasione di capire cose scritte, ad esempio, in cinese, senza doverti studiare il cinese. Chiaro che quando le inserzioni sono in inglese, IO che conosco l'inglese, posso tranquillamente disabilitare la traduzione automatica e leggermelo in inglese... ma sarebbe molto diverso per me se fossero in cinese.
> >
> > > A me personalmente mettono addosso rabbia. Ho sempre preferito leggere in inglese a una traduzione italiana approssimativa. Mi dà fastidio quando i documentari sul canale televisivo di Focus dicono "frizione" invece di "attrito" e mi irrita pure quando i commentatori della formula uno dicono "grip" invece di "aderenza" o "presa".
> >
> > Ok, ma su Focus ci sono persone dietro le traduzioni, persone pagate e che hanno studiato, e nonostante questo possono ancora sbagliare. Inoltre molti cinesi l'inglese non lo conoscono, però sanno scrivere in cinese... peccato che né io né tu lo capiamo... quindi come vedi una traduzione automatica in questo caso è una cosa buona.
> >
> > > Soprattutto mi dà fastidio che tutti costoro preferiscano fare schifo ad assumere uno come me a mettergli a posto i testi, a fare l'unico lavoro che sa fare una persona dotata di cultura generale.
> >
> > Non ti assumerebbero lo stesso (parlo di Alibaba/ecc),
In questo caso parlo di Focus.
> semplicemente costa troppo e nessuno è disposto a pagare qualcuno per tradurre inserzioni di privati. È come se tu pretendessi che eBay ti dia gratuitamente un traduttore per ogni lingua del mondo quando metti su un'inserzione.
Se vado su ebay.com
mi aspett pagine in inglese, ed ebay non mi impone una versione tradotta così male che si capisce meno dell'inglese.> Focus e i canali televisivi devono solo tradurre in italiano, e ricevono una quantità di soldi che non è nemmeno paragonabile a quella che riceve ebay (o di Aliexpress, o Alibaba, ecc).
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:14:48.0 alle 2016-08-14 15:14:48.0
Trollate totali: 6793
Scritto da:
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > Scritto da: Giambo
> > > >
> > > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> > >
> > > La pensassero tutti così, invece no!
> >
> > Sei exsinistro?
>
> ma non era morto?
Morire per lasciare lo spazio ad altri è una cosa da comunisti e da erbivori.
> Scritto da: Wakko Warner
> > Scritto da:
> > > Scritto da: Giambo
> > > >
> > > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> > >
> > > La pensassero tutti così, invece no!

> >
> > Sei exsinistro?

>
> ma non era morto?
Morire per lasciare lo spazio ad altri è una cosa da comunisti e da erbivori.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:13:20.0 alle 2016-08-14 15:13:20.0
Trollate totali: 6793
Scritto da: Giambo
> Scritto da: Wakko Warner
>
> > > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> > >
> > > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto
> >
> > Già stancato della moglie...
>
> Sottolinea la parte che non hai capito, poi ti faccio un disegnino.
Abbiamo capito tutti... ti sei già stancato della moglie
> > Le valigie sono sempre più vicine... hai salutato i figlioletti?

>
> Si fosse avverata una delle tue profezie
!
Tu preparale, non si sa mai.
> > > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> > >
> > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> >
> > È anche colpa loro che non ti hanno affogato da piccolo se ora hai dei figli. Io direi che un buon 20% della colpa se la possono pure assumere, con tutto quello che ne deriva.
>
> Chissa' come devono sentirsi i tuoi
...
Colpevoli, come è giusto che si sentano.
> Scritto da: Wakko Warner
>
> > > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> > >
> > > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto

> >
> > Già stancato della moglie...
>
> Sottolinea la parte che non hai capito, poi ti faccio un disegnino.
Abbiamo capito tutti... ti sei già stancato della moglie

> > Le valigie sono sempre più vicine... hai salutato i figlioletti?

>
> Si fosse avverata una delle tue profezie
!Tu preparale, non si sa mai.
> > > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> > >
> > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> >
> > È anche colpa loro che non ti hanno affogato da piccolo se ora hai dei figli. Io direi che un buon 20% della colpa se la possono pure assumere, con tutto quello che ne deriva.

>
> Chissa' come devono sentirsi i tuoi
...Colpevoli, come è giusto che si sentano.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Scritto da
Wakko Warner
Wakkus Horribilis
il 2016-08-14 15:12:20.0 alle 2016-08-14 15:12:20.0
Trollate totali: 6793
Scritto da: Giambo
> Scritto da:
> > http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...
>
> Morto pure l'attentatore (Islamico postumo, per la Legge Di Wakko)
Davvero un peccato che se la sia cavata con così poco.
> Scritto da:
> > http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...

>
> Morto pure l'attentatore (Islamico postumo, per la Legge Di Wakko)
Davvero un peccato che se la sia cavata con così poco.
Gli Svizzeri non sono tutti ricchi - Mattia
Arricchimento culturale in Svezia in corso
Ad
https://www.breitbart.com/europe/2019/01/04/patient-placed-in-quarantine-after-suspected-ebola-case-in-sweden/
The Emergency Room of a Swedish hospital was closed down Friday morning after a patient recently returned from Africa arrived vomiting blood, a possible symptom of the deadly and contagious Ebola virus.
Scritto da:
> http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...
Morto pure l'attentatore (Islamico postumo, per la Legge Di Wakko)
> http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...

Morto pure l'attentatore (Islamico postumo, per la Legge Di Wakko)
`"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo
Scritto da: Wakko Warner
> > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> >
> > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto
>
> Già stancato della moglie...
Sottolinea la parte che non hai capito, poi ti faccio un disegnino.
> Le valigie sono sempre più vicine... hai salutato i figlioletti?

Si fosse avverata una delle tue profezie
!
> > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> >
> > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
>
> È anche colpa loro che non ti hanno affogato da piccolo se ora hai dei figli. Io direi che un buon 20% della colpa se la possono pure assumere, con tutto quello che ne deriva.
Chissa' come devono sentirsi i tuoi
...
> > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> >
> > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto

>
> Già stancato della moglie...
Sottolinea la parte che non hai capito, poi ti faccio un disegnino.
> Le valigie sono sempre più vicine... hai salutato i figlioletti?

Si fosse avverata una delle tue profezie
!> > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> >
> > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
>
> È anche colpa loro che non ti hanno affogato da piccolo se ora hai dei figli. Io direi che un buon 20% della colpa se la possono pure assumere, con tutto quello che ne deriva.

Chissa' come devono sentirsi i tuoi
...
`"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 15:05:13.0 alle 2016-08-14 15:05:13.0
Scritto da:
> Scritto da: Giambo
> > Scritto da:
> > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> >
> > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto
> >
> > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> >
> > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
>
> Poveretti, non vedono mai né figli né nipoti
Sempre meglio che fare loro da balia al posto di padre e madre per tutto il tempo.
> Scritto da: Giambo
> > Scritto da:
> > > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
> >
> > Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto

> >
> > > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
> >
> > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
>
> Poveretti, non vedono mai né figli né nipoti

Sempre meglio che fare loro da balia al posto di padre e madre per tutto il tempo.
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 15:04:04.0 alle 2016-08-14 15:04:04.0
Scritto da:
> Scritto da:
> > quella specie di "header" che contiene normalmente informazioni riguardo autore, licenza, data e una veloce descrizione del programma, contenuto normalmente nel codice sorgente (almeno del file principale) e abbellito di norma con qualche carattere tipo cornici di # o altro?
>
> banner?
Pensavo anch'io ma come banner non trovo niente. Volevo vedere degli esempi magari migliori di quelli che uso io normalmente.
> Scritto da:
> > quella specie di "header" che contiene normalmente informazioni riguardo autore, licenza, data e una veloce descrizione del programma, contenuto normalmente nel codice sorgente (almeno del file principale) e abbellito di norma con qualche carattere tipo cornici di # o altro?
>
> banner?
Pensavo anch'io ma come banner non trovo niente. Volevo vedere degli esempi magari migliori di quelli che uso io normalmente.
Vieni anche tu in gita in Africa!
Ad
https://www.ilmessaggero.it/AMP/italia/luca_tacchetto_italiano_scomparso_burkina_faso-4209268.html
Le popolazioni locali ti accoglieranno così bene che scomparirai letteralmente dal resto del mondo! Lasciati alle spalle la civiltà occidentale, gli smartphone, la ruota e il fuoco!
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 15:02:12.0 alle 2016-08-14 15:02:12.0
Scritto da: Giambo
> Scritto da:
> > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
>
> Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto
>
> > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
>
> I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
Poveretti, non vedono mai né figli né nipoti
> Scritto da:
> > ma perchè non ti compri una moto granturismo e fai viaggi in moto con tua moglie?
>
> Perche' non voglio una granturismo e non voglio mia moglie con me nei miei viaggi con la moto

>
> > i bambini potresti lasciarli .. a Mattia?wakko? mmmm naa boh ai nonni
>
> I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
Poveretti, non vedono mai né figli né nipoti
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 15:00:07.0 alle 2016-08-14 15:00:07.0
Scritto da:
>
http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/08/14/esorcis... 
Se mi liberassero il computer dal diavoletto che vi si è insediato pagherei pure con gioia.
>

Se mi liberassero il computer dal diavoletto che vi si è insediato pagherei pure con gioia.
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 14:58:36.0 alle 2016-08-14 14:58:36.0
Scritto da:
> quella specie di "header" che contiene normalmente informazioni riguardo autore, licenza, data e una veloce descrizione del programma, contenuto normalmente nel codice sorgente (almeno del file principale) e abbellito di norma con qualche carattere tipo cornici di # o altro?
banner?
> quella specie di "header" che contiene normalmente informazioni riguardo autore, licenza, data e una veloce descrizione del programma, contenuto normalmente nel codice sorgente (almeno del file principale) e abbellito di norma con qualche carattere tipo cornici di # o altro?
banner?
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 14:56:10.0 alle 2016-08-14 14:56:10.0
Soffocami col gatto morto accanto al letto....
Immacolata concezione
Ad
http://archive.vn/qN1x1
Meglio della Madonna! Se vuoi scoprire come ha fatto clicca qui!!
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 14:55:41.0 alle 2016-08-14 14:55:41.0
Scritto da: Wakko Warner
> Scritto da:
> > Scritto da: Giambo
> > >
> > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> >
> > La pensassero tutti così, invece no!
>
> Sei exsinistro?
ma non era morto?
> Scritto da:
> > Scritto da: Giambo
> > >
> > > I nonni, quelli ancora vivi, stanno a 250km da qui e giustamente si godono la pensione in santa pace.
> >
> > La pensassero tutti così, invece no!

>
> Sei exsinistro?

ma non era morto?
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 14:53:24.0 alle 2016-08-14 14:53:24.0
quella specie di "header" che contiene normalmente informazioni riguardo autore, licenza, data e una veloce descrizione del programma, contenuto normalmente nel codice sorgente (almeno del file principale) e abbellito di norma con qualche carattere tipo cornici di # o altro?
Scritto da
Non Autenticato
il 2016-08-14 14:34:51.0 alle 2016-08-14 14:34:51.0
Scritto da:
> http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...
Dio li voleva con sé, ora sono angeli che volano.
> http://m.ilmessaggero.it/primopiano/articolo-19114...

Dio li voleva con sé, ora sono angeli che volano.