Forum libero

Sa Brigata Sassaresa

Cussos de sa brigata sassaresa
c'hana vattu sa gherra europea
còntana ancora s'intrepida impresa;
Comente vin trattàdoso in trincea,
sena iscarpas, bestìrese, aliméntoso
affrantos de sa bellicosa idae;
furibùndoso in sos cumbattiméntoso,
sena connoscher bene sa resòne
d'inumanos massacros, tradiméntoso;
e Lenìn, cun sa Rivoluzione,
c'haìad fattu sa gherra vinire
in d'una gherradore Nazione.
Si domandaini: a chie obedire?
comente si devìan cumportare?
cale vin sos nemigos de bocchire?
It'est su chi podìan balanzare
sos pòveros pastores de Sardigna
da cussu orrendu iscuntru militare?
Lis han finas promissu sa cunsigna
de sas terra c'haìana tancadu
chent'annos prima sa zente maligna;
ma candu hana sa gherra terminadu
cun s'isconfitta 'e sos Astros-Ungàroso,
nen tribagliu nen terra lis gan dadu;
sos riccos fin prus riccos prus avàroso,
ca bendìana s'anzenu sudore
-male pagadu- a prezios càroso;
naràini a su sordadu pastore
chi sa curpa 'e sa sua povertade
vi s'isciopero 'e su tribagliadore;
e lon hana mandàdoso in cittade
pro vagher gherra a sos iscioperantes
chi pedìana paghe e libertade.
Ma Gramsci narada a soso militantes
de sa classe operaia: sos sordados
sardos s'annan cun sos tribagliantes;
cand'ischin chie sus sos isfruttàdoso
e chie sune sos isfruttadòrese,
si pentin cussos chi los han mandàdoso.
Infattis, chene gloria e onores,
dae Torinu los han trasferidos,
ca no hanu obbedidu a sos signores.
Sos operaios tantu agguerridos
su noighentosvinti hana occupadu
sas fàbbricas, cumpattòso e unìdos;
Torinu viada su puntu avanzadu
in sa lotta de s'occupazione,
ca vi da Gramsci bene organizzadu;
ma pro sa vera liberazione
dae s'insfruttamentu padronale
bi gherìad sa rivoluzione;
e no han decretadu in generale
s'isciopero, sos capos riformistas,
pr'imponner sa giustizia sociale.
Dae Torinu sos Ordinovistas
naraina: Custu est su monumentu
de abbolire sos capitalistas,
sinono ha a leare supravventu
su capitale cun sa prepotenzia,
seminende terrore e ispaventu;
unu sistema de delinquenzia
pro tantu tempu hada a cancellare
de su socialismu s'esistenzia.
E Gramsci non podìada isbagliare.


Traduzione italiana letterale e non in versi.

Quelli della brigata Sassari, che hanno fatto la guerra europea,
raccontano ancora l'intrepida impresa; di come erano trattati in
trincea, senza scarpe, vestiti ed alimenti, affranti dalla bellicosa
idea; furibondi nei combattimenti, senza conoscere bene la ragione
d'inumani massacri e tradimenti. E Lenin, con la Rivoluzione, aveva
fatto finire la guerra in una nazione belligerante. Si domandavano: a
chi ubbidire? Come si dovevano comportare? Quali erano i nemici da
uccidere? Che cosa ci potevano guadagnare i poveri pastori di Sardegna
da quell'orrendo scontro militare? Ci avevano promesso la consegna
delle terre, che aveva recintato cent'anni prima la gente maligna; ma
quando hanno terminato la guerra con la sconfitta degli
Austro-Ungarici, né lavoro né terra ci hanno dato; i ricchi erano più
ricchi e più avari, perché vendevano a caro prezzo l'altrui sudore
pagato male. Dicevano al soldato-pastore che la colpa della sua
povertà era lo sciopero del lavoratore , e li hanno mandato in città
per fare guerra agli scioperanti che chiedevano pace e libertà. Ma
Gramscibdice ai militanti della classe operaia: i soldati sardi si
uniscano ai lavoratori; quando sapranno chi sono gli sfruttati e chi
sono gli sfruttatori, si pentiranno quelli che li hanno mandati;
infatti senza gloria né onore, da Torino li hanno trasferiti perché
non hanno obbedito ai signori, Gli operai tanto agguerriti, nel
Novecentoventi hanno occupato le fabbriche, compatti e uniti; Torino
era il centro avanzati nella lotta per l'occupazione, perché era da
Gramsci bene organizzato; ma per la vera liberazione dallo
sfruttamento padronale ci voleva la rivoluzione; e non han decretato,
in generale, lo sciopero - i capi riformisti - per imporre la
giustizia sociale. Da Torino gli Ordinovisti dicevano: questo è il
momento di abolire i capitalisti, altrimenti prenderà il sopravvento
il capitale con la prepotenza, seminando terrore e spavento: un
sistema di delinquenza per tanto tempo vi può cancellare del
socialismo l'esistenza; e Gramsci non poteva sbagliare.