Forum libero

- Scritto da:
>
> > buttati di sotto, che è meglio.
>
> Si si, anche ciucciare sotto mi piacerebbe



certo,ti manca tutto questo, quindi vivi di fantasia, continua a farlo, e vedrai che non avrai sorprese.

- Scritto da:
>
> - Scritto da: avvelenato
> >
> > - Scritto da:
> > >
> > > - Scritto da: avvelenato
> > > > il cui titolo significa, letteralmente, "la
> > > > montagna dei rotti
> > > > dietro"?
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> >
> http://www.forumdeitroll.it/m.aspx?m_id=2123037&m_
> > >
> > > La traduzione esatta non dovrebbe essere "la
> > > montagna rotta
> > > dietro"?
> > >
> >
> > sì ma la traduzione letterale non rende appieno
> > il significato occulto del titolo, d'altra parte
> > la differenza tra le due è data solo da un 's
> > (genitivo sassone), quindi se dobbiamo perdere
> il
> > gioco di parole almeno riprendiamo gli intenti
> > VERI dei creatori del
> > film.
>
> Non credo l'intento vero di Ang Lee fosse quello
> di fare ironia, titolando il suo film "la
> montagna dei rott'in culo" o facendolo trasparire
> implicitamente.
>

C'è da domandarsi allora perché prestare il fianco a battute sul genere. Che significato può avere?
Non penso che in mesi, anni di lavorazione, non si abbia mai avuto il tempo di riflettere su ogni singola parola che compare nel copione. Non c'è nulla di casuale. Un significato ce lo dovrà pur avere.

>
> > > Film molto bello. Ho il dvd originale.
> >
> > a me, me pare 'na sctrunzata.
>
> Gusti. Comunque ti consiglio di guardarlo. Sempre
> meglio di quei film con i cowboy cazzoni che
> danno la caccia agli indiani (e gli si darebbe
> perfino ragione!
> )

Non ho tempo di giudicare ogni singolo film esistente al mondo dopo averlo guardato, devo adottare una qualche euristica, e scartare la montagna dei rottinculo mi sembra una buona euristica.