-
me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 18:18:00.0 alle 2008-06-11 18:18:00.0Machine was working great. It had a (marca di un componente) on it. First time I saw one. A right beast.
It litteraly bolts down to the machine.
che razzo dice?-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 18:24:00.0 alle 2008-06-11 18:24:00.0
- Scritto da:
> Machine was working great. It had a (marca di
> un componente) on it. First time I saw one. A
> right beast.
>
> It litteraly bolts down to the machine.
>
>
> che razzo dice?
"Esso letteralmente bullona giù alla macchina"
-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 18:39:00.0 alle 2008-06-11 18:39:00.0
- Scritto da:
>
> - Scritto da:
> > Machine was working great. It had a (marca di
> > un componente) on it. First time I saw one.
> A
> > right beast.
> >
> > It litteraly bolts down to the machine.
> >
> >
> > che razzo dice?
>
> "Esso letteralmente bullona giù alla macchina"
bamba
cosa intende dire?-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 18:57:00.0 alle 2008-06-11 18:57:00.0
- Scritto da:
>
> - Scritto da:
> >
> > - Scritto da:
> > > Machine was working great. It had a (marca
> di
> > > un componente) on it. First time I saw
> one.
> > A
> > > right beast.
> > >
> > > It litteraly bolts down to the
> machine.
>
> > >
> > >
> > > che razzo dice?
> >
> > "Esso letteralmente bullona giù alla macchina"
>
>
> bamba
>
> cosa intende dire?
bho, io avevo 4 in inglese

-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 20:17:00.0 alle 2008-06-11 20:17:00.0
- Scritto da:
>
> - Scritto da:
> >
> > - Scritto da:
> > >
> > > - Scritto da:
> > > > Machine was working great. It had a
> (marca
> > di
> > > > un componente) on it. First time I saw
> > one.
> > > A
> > > > right beast.
> > > >
> > > > It litteraly bolts down to the
> > machine.
> >
> > > >
> > > >
> > > > che razzo dice?
> > >
> > > "Esso letteralmente bullona giù alla
> macchina"
>
> >
> >
> > bamba
> >
> > cosa intende dire?
>
> bho, io avevo 4 in inglese

si vede!
-
-
-
Re: me lo traducete per favore?il tutto è traducibile così
Macchina di lavoro è stato grande. Aveva una (di marca
> Un componente) su di essa. Prima volta che ho visto uno. Un
> Diritto bestia.
>
> E 'litteraly frecce verso il basso per la macchina.
-
-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 18:41:00.0 alle 2008-06-11 18:41:00.0- Scritto da:
> Machine was working great. It had a (marca di
> un componente) on it. First time I saw one. A
> right beast.
>
> It litteraly bolts down to the machine.
>
>
> che razzo dice?
bolt down
1. drink down entirely; "He downed three martinis before dinner"; "She killed a bottle of brandy that night"; "They popped a few beer after work"
(synonym) toss off, pop, belt down, pour down, down, drink down, kill
(hypernym) drink, imbibe
2. eat a large amount of food quickly; "The children gobbled down most of the birthday cake"
(synonym) garbage down, gobble up, shovel in
(hypernym) eat
Spero ti sia di aiuto, anche se personalmente perso che dovresti cercare l'intero verbo "bolt down to"
-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daavvelentaniCubicolarioil 2008-06-11 18:50:00.0 alle 2008-06-11 18:50:00.0Trollate totali: 18184
- Scritto da:
> Machine was working great. It had a (marca di
> un componente) on it. First time I saw one. A
> right beast.
>
> It litteraly bolts down to the machine.
>
>
> che razzo dice?
Dal contesto e` evidente che la puoi ignorare, non fare l'ebefrenico.I think happiness is love
- Vladimir Putin
-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 20:21:00.0 alle 2008-06-11 20:21:00.0
Macchina di lavoro è stato grande. Esso ha avuto un (marca di un componente) su di essa. Prima volta che ho visto uno. Il diritto bestia.
E 'litteraly frecce verso il basso per la macchina.
-
Re: me lo traducete per favore?Scritto daNon Autenticatoil 2008-06-11 20:35:00.0 alle 2008-06-11 20:35:00.0> Machine was working great. It had a (marca di
> un componente) on it. First time I saw one. A
> right beast.
>
> It litteraly bolts down to the machine.
>
>
> che razzo dice?
Secondo me intende dire che quel componente si integra perfettamente alla macchina, ma non mi viene in mente un'espressione idiomatica efficace in italiano.
GS
-