Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2008-12-05 16:43:00.0 alle 2008-12-05 16:43:00.0
    domanda agli inglesofoni
    la locuzione

    pimp my <parola>

    che significa? non cerco la traduzione letterale, piuttosto il significato
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2008-12-05 16:45:00.0 alle 2008-12-05 16:45:00.0
      Re: domanda agli inglesofoni

      - Scritto da:
      > la locuzione
      >
      > pimp my <parola>
      >
      > che significa? non cerco la traduzione letterale,
      > piuttosto il
      > significato

      qualcosa tipo migliorare, nel senso di esaltare.
      per esempio il programma "pimp my ride" trasforma delle vecchie auto malconce in ... qualcosa di meglio(ok, non è l'esempio migliore, ma non me ne viene in mente un altro).
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2008-12-05 16:46:00.0 alle 2008-12-05 16:46:00.0
        Re: domanda agli inglesofoni

        - Scritto da:
        >
        > - Scritto da:
        > > la locuzione
        > >
        > > pimp my <parola>
        > >
        > > che significa? non cerco la traduzione
        > letterale,
        > > piuttosto il
        > > significato
        >
        > qualcosa tipo migliorare, nel senso di esaltare.
        > per esempio il programma "pimp my ride" trasforma
        > delle vecchie auto malconce in ... qualcosa di
        > meglio(ok, non è l'esempio migliore, ma non me ne
        > viene in mente un
        > altro).

        quindi non ha nulla a che vedere col pappone
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2008-12-05 16:50:00.0 alle 2008-12-05 16:50:00.0
          Re: domanda agli inglesofoni

          - Scritto da:
          >
          > - Scritto da:
          > >
          > > - Scritto da:
          > > > la locuzione
          > > >
          > > > pimp my <parola>
          > > >
          > > > che significa? non cerco la traduzione
          > > letterale,
          > > > piuttosto il
          > > > significato
          > >
          > > qualcosa tipo migliorare, nel senso di esaltare.
          > > per esempio il programma "pimp my ride"
          > trasforma
          > > delle vecchie auto malconce in ... qualcosa di
          > > meglio(ok, non è l'esempio migliore, ma non me
          > ne
          > > viene in mente un
          > > altro).
          >
          > quindi non ha nulla a che vedere col pappone

          Deluso
          • Avatar
            Scritto da
            Non Autenticato
            il 2008-12-05 16:52:00.0 alle 2008-12-05 16:52:00.0
            Re: domanda agli inglesofoni

            - Scritto da:
            >
            > - Scritto da:
            > >
            > > - Scritto da:
            > > >
            > > > - Scritto da:
            > > > > la locuzione
            > > > >
            > > > > pimp my <parola>
            > > > >
            > > > > che significa? non cerco la traduzione
            > > > letterale,
            > > > > piuttosto il
            > > > > significato
            > > >
            > > > qualcosa tipo migliorare, nel senso di
            > esaltare.
            > > > per esempio il programma "pimp my ride"
            > > trasforma
            > > > delle vecchie auto malconce in ... qualcosa di
            > > > meglio(ok, non è l'esempio migliore, ma non me
            > > ne
            > > > viene in mente un
            > > > altro).
            > >
            > > quindi non ha nulla a che vedere col pappone
            >
            > Deluso

            ho trovato questa discussione illuminante

            http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=62...

            grazie comunque per l'hint
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2008-12-05 16:53:00.0 alle 2008-12-05 16:53:00.0
      Re: domanda agli inglesofoni

      - Scritto da:
      > la locuzione
      >
      > pimp my <parola>
      >
      > che significa? non cerco la traduzione letterale,
      > piuttosto il
      > significato

      Personalizzare un oggetto potenziandone caratteristiche/rendimento concreto/aspetto visivo.
      Ad es puoi pimpare un'auto riempiendola di adesivi o truccando il motore, ecc.
      O un PC, o altro ancora.
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2008-12-05 16:57:00.0 alle 2008-12-05 16:57:00.0
        Re: domanda agli inglesofoni

        - Scritto da:
        >
        > - Scritto da:
        > > la locuzione
        > >
        > > pimp my <parola>
        > >
        > > che significa? non cerco la traduzione
        > letterale,
        > > piuttosto il
        > > significato
        >
        > Personalizzare un oggetto potenziandone
        > caratteristiche/rendimento concreto/aspetto
        > visivo.
        > Ad es puoi pimpare un'auto riempiendola di
        > adesivi o truccando il motore,
        > ecc.
        > O un PC, o altro ancora.

        ad esempio puoi customizzarti l'uccello.
<softv>

Pagina generata in 23 millisecondi

Utenti attivi: 31 nell'ultimo minuto, 94 negli ultimi cinque minuti, 146 negli ultimi 15 minuti