Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2009-09-05 19:46:00.0 alle 2009-09-05 19:46:00.0
    Ecco dove erano tutti
    All'inaugurazione del nuovo Apple Store italiano Fan Apple
    http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491...
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2009-09-05 21:12:00.0 alle 2009-09-05 21:12:00.0
      Re: Ecco dove erano tutti

      - Scritto da:
      > All'inaugurazione del nuovo Apple Store italiano
      > Fan Apple
      > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491

      Troppo difficile chiamarlo "negozio Aplle"?

      A bocca storta
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2009-09-05 21:19:00.0 alle 2009-09-05 21:19:00.0
        Re: Ecco dove erano tutti
        - Scritto da:
        >
        > - Scritto da:
        > > All'inaugurazione del nuovo Apple Store
        > italiano
        > > Fan Apple
        > >
        > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491
        >
        > Troppo difficile chiamarlo "negozio Aplle"?
        >
        > A bocca storta

        Si chiama così anche da noi che è colpa mia adesso? Triste
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2009-09-05 21:26:00.0 alle 2009-09-05 21:26:00.0
          Re: Ecco dove erano tutti

          - Scritto da:
          > - Scritto da:
          > >
          > > - Scritto da:
          > > > All'inaugurazione del nuovo Apple Store
          > > italiano
          > > > Fan Apple
          > > >
          > >
          > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491
          > >
          > > Troppo difficile chiamarlo "negozio Aplle"?
          > >
          > > A bocca storta
          >
          > Si chiama così anche da noi che è colpa mia
          > adesso?
          > Triste


          (Voi) lo chiamate così perchè vi siete lasciati convincere da decenni di colonialismo linguistico. In italiano "store" si traduce "magazzino". Altrimenti parlate in inglese però completamente senza usare parole italiane, non mezzo e mezzo che fa solo "inglese-maccheronico" tipo "armata Brancaleone".
          E' mai possibile che in Italia non si possa più sentire un comunissimo "centralino" ma sempre e solo "call center"? Oppure "customer care" invece del solito "servizio clienti", ecc...?
          • Avatar
            Scritto da
            Non Autenticato
            il 2009-09-05 21:27:00.0 alle 2009-09-05 21:27:00.0
            Re: Ecco dove erano tutti

            - Scritto da:
            >
            > - Scritto da:
            > > - Scritto da:
            > > >
            > > > - Scritto da:
            > > > > All'inaugurazione del nuovo Apple
            > Store
            > > > italiano
            > > > > Fan Apple
            > > > >
            > > >
            > >
            > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491
            > > >
            > > > Troppo difficile chiamarlo "negozio Aplle"?
            > > >
            > > > A bocca storta
            > >
            > > Si chiama così anche da noi che è colpa mia
            > > adesso?
            > > Triste
            >
            >
            > (Voi) lo chiamate così perchè vi siete lasciati
            > convincere da decenni di colonialismo
            > linguistico. In italiano "store" si traduce
            > "magazzino". Altrimenti parlate in inglese però
            > completamente senza usare parole italiane, non
            > mezzo e mezzo che fa solo "inglese-maccheronico"
            > tipo "armata
            > Brancaleone".
            > E' mai possibile che in Italia non si possa più
            > sentire un comunissimo "centralino" ma sempre e
            > solo "call center"? Oppure "customer care" invece
            > del solito "servizio clienti",
            > ecc...?

            Sei Gatto Selvaggio?
            • Avatar
              Scritto da
              Non Autenticato
              il 2009-09-05 21:28:00.0 alle 2009-09-05 21:28:00.0
              Re: Ecco dove erano tutti

              - Scritto da:
              >
              > - Scritto da:
              > >
              > > - Scritto da:
              > > > - Scritto da:
              > > > >
              > > > > - Scritto da:
              > > > > > All'inaugurazione del nuovo Apple
              > > Store
              > > > > italiano
              > > > > > Fan Apple
              > > > > >
              > > > >
              > > >
              > >
              > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491
              > > > >
              > > > > Troppo difficile chiamarlo "negozio Aplle"?
              > > > >
              > > > > A bocca storta
              > > >
              > > > Si chiama così anche da noi che è colpa mia
              > > > adesso?
              > > > Triste
              > >
              > >
              > > (Voi) lo chiamate così perchè vi siete lasciati
              > > convincere da decenni di colonialismo
              > > linguistico. In italiano "store" si traduce
              > > "magazzino". Altrimenti parlate in inglese però
              > > completamente senza usare parole italiane, non
              > > mezzo e mezzo che fa solo "inglese-maccheronico"
              > > tipo "armata
              > > Brancaleone".
              > > E' mai possibile che in Italia non si possa più
              > > sentire un comunissimo "centralino" ma sempre e
              > > solo "call center"? Oppure "customer care"
              > invece
              > > del solito "servizio clienti",
              > > ecc...?
              >
              > Sei Gatto Selvaggio?

              No, non sono nessuno. Io sono solo io.
              • Avatar
                Scritto da
                Non Autenticato
                il 2009-09-05 21:32:00.0 alle 2009-09-05 21:32:00.0
                Re: Ecco dove erano tutti

                - Scritto da:
                >
                > - Scritto da:
                > >
                > > - Scritto da:
                > > >
                > > > - Scritto da:
                > > > > - Scritto da:
                > > > > >
                > > > > > - Scritto da:
                > > > > > > All'inaugurazione del nuovo Apple
                > > > Store
                > > > > > italiano
                > > > > > > Fan Apple
                > > > > > >
                > > > > >
                > > > >
                > > >
                > >
                > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491
                > > > > >
                > > > > > Troppo difficile chiamarlo "negozio
                > Aplle"?
                > > > > >
                > > > > > A bocca storta
                > > > >
                > > > > Si chiama così anche da noi che è colpa mia
                > > > > adesso?
                > > > > Triste
                > > >
                > > >
                > > > (Voi) lo chiamate così perchè vi siete
                > lasciati
                > > > convincere da decenni di colonialismo
                > > > linguistico. In italiano "store" si traduce
                > > > "magazzino". Altrimenti parlate in inglese
                > però
                > > > completamente senza usare parole italiane, non
                > > > mezzo e mezzo che fa solo
                > "inglese-maccheronico"
                > > > tipo "armata
                > > > Brancaleone".
                > > > E' mai possibile che in Italia non si possa
                > più
                > > > sentire un comunissimo "centralino" ma sempre
                > e
                > > > solo "call center"? Oppure "customer care"
                > > invece
                > > > del solito "servizio clienti",
                > > > ecc...?
                > >
                > > Sei Gatto Selvaggio?
                >
                > No, non sono nessuno. Io sono solo io.

                Comunque il sito ufficiale Apple lo chiama Apple Store:
                http://www.apple.com/it/retail/carosello/

                Se loro hanno deciso così scrivendo le due parole in maiuscolo Apple Store come se sia un nome proprio o un marchio registrato (magari lo è) allora è giusto dire Apple Store e non tradurre. Perché un nome mica lo traduci, mica dici ho comprato un portatile della Mela.
                • Avatar
                  Scritto da
                  Non Autenticato
                  il 2009-09-05 21:38:00.0 alle 2009-09-05 21:38:00.0
                  Re: Ecco dove erano tutti
                  - Scritto da:
                  >
                  > - Scritto da:
                  > >
                  > > - Scritto da:
                  > > >
                  > > > - Scritto da:
                  > > > >
                  > > > > - Scritto da:
                  > > > > > - Scritto da:
                  > > > > > >
                  > > > > > > - Scritto da:
                  > > > > > > > All'inaugurazione del nuovo Apple
                  > > > > Store
                  > > > > > > italiano
                  > > > > > > > Fan Apple
                  > > > > > > >
                  > > > > > >
                  > > > > >
                  > > > >
                  > > >
                  > >
                  > http://www.flickr.com/photos/cortifilippo/38884491
                  > > > > > >
                  > > > > > > Troppo difficile chiamarlo "negozio
                  > > Aplle"?
                  > > > > > >
                  > > > > > > A bocca storta
                  > > > > >
                  > > > > > Si chiama così anche da noi che è colpa
                  > mia
                  > > > > > adesso?
                  > > > > > Triste
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > > (Voi) lo chiamate così perchè vi siete
                  > > lasciati
                  > > > > convincere da decenni di colonialismo
                  > > > > linguistico. In italiano "store" si traduce
                  > > > > "magazzino". Altrimenti parlate in inglese
                  > > però
                  > > > > completamente senza usare parole italiane,
                  > non
                  > > > > mezzo e mezzo che fa solo
                  > > "inglese-maccheronico"
                  > > > > tipo "armata
                  > > > > Brancaleone".
                  > > > > E' mai possibile che in Italia non si possa
                  > > più
                  > > > > sentire un comunissimo "centralino" ma
                  > sempre
                  > > e
                  > > > > solo "call center"? Oppure "customer care"
                  > > > invece
                  > > > > del solito "servizio clienti",
                  > > > > ecc...?
                  > > >
                  > > > Sei Gatto Selvaggio?
                  > >
                  > > No, non sono nessuno. Io sono solo io.
                  >
                  > Comunque il sito ufficiale Apple lo chiama Apple
                  > Store:
                  > http://www.apple.com/it/retail/carosello/
                  >
                  > Se loro hanno deciso così scrivendo le due parole
                  > in maiuscolo Apple Store come se sia un nome
                  > proprio o un marchio registrato (magari lo è)
                  > allora è giusto dire Apple Store e non tradurre.
                  > Perché un nome mica lo traduci, mica dici ho
                  > comprato un portatile della
                  > Mela.


                  Non so se sia un marchio registrasto o solo una pessima abitudine. Io me la prendo con l'andazzo comune degli ultimi 10 anni di parlare sempre più con termini anglofoni per definire cose che in italiano si sono smepre chiamate col loro nome. Quando addirittura vogliono parlare in inglese e non conoscono nemmeno l'italiano e lo storpiano, arrivando a ad iperboli linguistiche degne di essere incise nel marmo, come monito per i posteri.
                  Per forza poi all'Università i professori si mettono le mani nei capelli quando devono leggere le sgrammaticature dei loro studenti (e futuri dottori).

                  Triste
<softv>

Pagina generata in 26 millisecondi

Utenti attivi: 39 nell'ultimo minuto, 92 negli ultimi cinque minuti, 141 negli ultimi 15 minuti