Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    ☺
    Scritto da
    exsinistro
    il 2009-10-13 10:15:00.0 alle 2009-10-13 10:15:00.0
    Trollate totali: 17613
    Giambo aiutooo
    Ho acquistato su ebay un contatore/frequenzimetro da uno svizzero di un paese dalle parti di Berna. Il tizio non risponde alle mail, sembra sparito.
    Prima di inoltrare un reclamo formale, vorrei mandare un messaggio in tedesco, il modo che non ci possano essere problemi di sorta con la lingua. Mi aiuti a scriverlo?
    Potrebbe essere:

    Egregio signore, vorrei sapere se l'oggetto è stato spedito oppure se ci sono problemi.
    Gradirei una risposta.
    Grazie
    Saluti

    Se me lo scrivi lo copioincollo di la.

    Se la perdo, non è una gran cifra ma lo strumento mi serve.

    Everyone has the right to my opinion!
    • Avatar
      ☺
      Scritto da
      Giambo
      il 2009-10-13 10:20:00.0 alle 2009-10-13 10:20:00.0
      Trollate totali: 42885
      Re: Giambo aiutooo

      - Scritto da: exsinistro

      > Egregio signore, vorrei sapere se l'oggetto è
      > stato spedito oppure se ci sono
      > problemi.
      > Gradirei una risposta.
      > Grazie
      > Saluti

      Sehr geehrter Herr <Nome>
      Ich würde gern wissen ob den Objekt geschikt worden ist, oder ob es Problemen hat.
      Danke für eine Antwort,

      Freundliche Grüsse

      Non e' perfetto, ma neanche al 100% "maccheronico" Occhiolino

      P.S: Se mi dai l'indirizzo del tale, in un'ora sono a Berna e posso rigargli l'auto Indiavolato
      `"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo
      • Avatar
        ☺
        Scritto da
        exsinistro
        il 2009-10-13 10:42:00.0 alle 2009-10-13 10:42:00.0
        Trollate totali: 17613
        Re: Giambo aiutooo

        - Scritto da: Giambo
        >
        > - Scritto da: exsinistro
        >
        > > Egregio signore, vorrei sapere se l'oggetto è
        > > stato spedito oppure se ci sono
        > > problemi.
        > > Gradirei una risposta.
        > > Grazie
        > > Saluti
        >
        > Sehr geehrter Herr <Nome>
        > Ich würde gern wissen ob den Objekt geschikt
        > worden ist, oder ob es Problemen
        > hat.
        > Danke für eine Antwort,
        >
        > Freundliche Grüsse
        >
        > Non e' perfetto, ma neanche al 100%
        > "maccheronico"
        > Occhiolino
        >
        > P.S: Se mi dai l'indirizzo del tale, in un'ora
        > sono a Berna e posso rigargli l'auto
        > Indiavolato

        Grazie per l'aiuto.
        Mi sono sbagliato, questo è in Germania ad Halle, quello di Berna era un'altro. Imbarazzato
        Magari chissà cosa gli è successo, potrebbe essere in viaggio d'affari, in ospedale, o chissà cosa altro. Magari è caduto in moto. Ficoso
        Everyone has the right to my opinion!
        • Avatar
          ☺
          Scritto da
          Giambo
          il 2009-10-13 11:25:00.0 alle 2009-10-13 11:25:00.0
          Trollate totali: 42885
          Re: Giambo aiutooo

          - Scritto da: exsinistro

          > Mi sono sbagliato, questo è in Germania ad Halle,
          > quello di Berna era un'altro.
          > Imbarazzato

          Halle e' un po distante A bocca storta

          > Magari chissà cosa gli è successo, potrebbe
          > essere in viaggio d'affari, in ospedale, o chissà
          > cosa altro. Magari è caduto in moto.
          > Ficoso

          Arrabbiato
          `"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2009-10-13 13:00:00.0 alle 2009-10-13 13:00:00.0
        Re: Giambo aiutooo
        > Ich würde gern wissen
        >
        > Non e' perfetto, ma neanche al 100%
        > "maccheronico"
        > Occhiolino

        Io invece ho sempre scritto

        Hallo [nome]

        Ich möchte wissen wann Sie haben den Artikel gesendet...

        Va bene lo stesso?

        Cioè interpretavo Sie come un "loro", non come un "lei".
        • Avatar
          ☺
          Scritto da
          Giambo
          il 2009-10-13 13:38:00.0 alle 2009-10-13 13:38:00.0
          Trollate totali: 42885
          Re: Giambo aiutooo

          - Scritto da:
          >
          > Ich möchte wissen wann Sie haben den Artikel
          > gesendet...

          "wann haben Sie", c'e' l'inversione ...

          > Va bene lo stesso?

          L'importante e' che si capisca Sorride

          Comunque "Artikel" e' piu' corretto del mio "Objeckt" A bocca storta
          `"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo
          • Avatar
            Scritto da
            Non Autenticato
            il 2009-10-13 13:56:00.0 alle 2009-10-13 13:56:00.0
            Re: Giambo aiutooo
            > > Ich möchte wissen wann Sie haben den
            > > Artikel
            > > gesendet...
            >
            > "wann haben Sie", c'e' l'inversione ...

            Ah, dopo "wann" occorre una costruzione interrogativa?

            > Comunque "Artikel" e' piu' corretto del mio
            > "Objeckt"
            > A bocca storta

            È il termine che usa ebay.de. Ma "haben" invece di "hat" va bene?
            • Avatar
              ☺
              Scritto da
              Giambo
              il 2009-10-13 14:01:00.0 alle 2009-10-13 14:01:00.0
              Trollate totali: 42885
              Re: Giambo aiutooo

              - Scritto da:
              > > > Ich möchte wissen wann Sie haben den
              > > > Artikel
              > > > gesendet...
              > >
              > > "wann haben Sie", c'e' l'inversione ...
              >
              > Ah, dopo "wann" occorre una costruzione
              > interrogativa?

              Uhm ... Si, credo Sorride
              Cioe', oramai, vado piu' o meno "a orecchio" Imbarazzato

              > > Comunque "Artikel" e' piu' corretto del mio
              > > "Objeckt"
              > > A bocca storta
              >
              > È il termine che usa ebay.de.

              Lo sapevo, mi sono fatto fregare dalla traduzione 1:1 proposta da ex A bocca storta

              > Ma "haben" invece
              > di "hat" va
              > bene?

              Si, e' plurale/forma di cortesia ("Sie").
              `"la realta' non e' cosi' terrificante come vogliono farti credere" - Giambo ` - Wakko che cita Giambo
              • Avatar
                Scritto da
                Non Autenticato
                il 2009-10-13 14:17:00.0 alle 2009-10-13 14:17:00.0
                Re: Giambo aiutooo
                > > Ah, dopo "wann" occorre una costruzione
                > > interrogativa?
                >
                > Uhm ... Si, credo Sorride
                > Cioe', oramai, vado piu' o meno "a orecchio" Imbarazzato

                Io invece vado "a Google Translator".

                > > > Comunque "Artikel" e' piu' corretto del mio
                > > > "Objeckt"
                > > > A bocca storta
                > >
                > > È il termine che usa ebay.de.
                >
                > Lo sapevo, mi sono fatto fregare dalla traduzione
                > 1:1 proposta da ex
                > A bocca storta
                >
                > > Ma "haben" invece
                > > di "hat" va
                > > bene?
                >
                > Si, e' plurale/forma di cortesia ("Sie").

                Allora ho fatto bene a fidarmi di Google.
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2009-10-13 14:20:00.0 alle 2009-10-13 14:20:00.0
      Re: Giambo aiutooo

      - Scritto da: exsinistro
      > Ho acquistato su ebay un contatore/frequenzimetro
      > da uno svizzero di un paese dalle parti di Berna.
      > Il tizio non risponde alle mail, sembra
      > sparito.
      > Prima di inoltrare un reclamo formale, vorrei
      > mandare un messaggio in tedesco, il modo che non
      > ci possano essere problemi di sorta con la
      > lingua. Mi aiuti a
      > scriverlo?
      > Potrebbe essere:
      >
      > Egregio signore, vorrei sapere se l'oggetto è
      > stato spedito oppure se ci sono
      > problemi.
      > Gradirei una risposta.
      > Grazie
      > Saluti
      >
      > Se me lo scrivi lo copioincollo di la.
      >
      > Se la perdo, non è una gran cifra ma lo strumento
      > mi
      > serve.
      >
      ma con pagapalle non puoi bloccare il pagamento???
      • Avatar
        ☺
        Scritto da
        exsinistro
        il 2009-10-13 14:42:00.0 alle 2009-10-13 14:42:00.0
        Trollate totali: 17613
        Re: Giambo aiutooo

        - Scritto da:
        >
        > - Scritto da: exsinistro
        > > Ho acquistato su ebay un
        > contatore/frequenzimetro
        > > da uno svizzero di un paese dalle parti di
        > Berna.
        > > Il tizio non risponde alle mail, sembra
        > > sparito.
        > > Prima di inoltrare un reclamo formale, vorrei
        > > mandare un messaggio in tedesco, il modo che non
        > > ci possano essere problemi di sorta con la
        > > lingua. Mi aiuti a
        > > scriverlo?
        > > Potrebbe essere:
        > >
        > > Egregio signore, vorrei sapere se l'oggetto è
        > > stato spedito oppure se ci sono
        > > problemi.
        > > Gradirei una risposta.
        > > Grazie
        > > Saluti
        > >
        > > Se me lo scrivi lo copioincollo di la.
        > >
        > > Se la perdo, non è una gran cifra ma lo
        > strumento
        > > mi
        > > serve.
        > >
        > ma con pagapalle non puoi bloccare il pagamento???

        Si, ma non mi interessa, mi interessa di avere lo strumento.
        Lo farò solo se entro 10 giorni non ricevo ne l'oggetto ne una spiegazione.
        Everyone has the right to my opinion!
<softv>

Pagina generata in 117 millisecondi

Utenti attivi: 15 nell'ultimo minuto, 34 negli ultimi cinque minuti, 65 negli ultimi 15 minuti