Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2010-08-14 18:15:00.0 alle 2010-08-14 18:15:00.0
    trascrizione e traduzione pasolino
    dite che va bene come traduzione?
    avete suggerimenti in merito?

    eccoci di fronte alla struttura, alla forma, al profilo di un altra città, immersa in una specie di grigia luce lagunare, benchè intorno ci sia una splendida macchia mediterranea, si tratta di sabaudia, quanto abbiamo riso, noi intellettuali sull'architettura del regime, sulle città come sabaudia, eppure adesso ossevando questa città proviamo una sensazione assolutamente inaspettata: la sua architettura non ha niente di irreale, di ridicolo, il passare degli anni ha fatto si che questa architettura di carattere littoreo assuma un carattere, diciamo così, tra metafisico e realistico, metafisico in un senso veramente europeo della parola, che mi ricorda la pittura metafisica di de chirico, e realistico, perchè, anche vista da lontano si sente che le città sono fatte, come si dice anche un po retoricamente, a misura d'uomo, si sente che dentro ci sono delle famiglie costituite in modo regolare, delle persone umane degli esseri viventi completi, interi pieni, nella loro umiltà, come ci spieghiamo un fatto simile, che ha del miracoloso, una città ridicola, fascista, ch eprobabilmente ci sembra così incantevole: bisogna esaminare un po la cosa, cioè, sabaudia è stata creata dal regime, non c'è dubbio, però non ha niente di fascista in realtà, se non alcuni caratteri esteriori, allora io penso questo: che il fascismo, il regime fascista, non è stato altro in conclusione, che un gruppo di criminali al potere, e questo gruppo di criminali al potere non ha potuto in realtà fare niete, non è riuscito ad incidere, nemmeno scalfire lontanamente, la realtà dell'italia, sicchè Sabaudia, benchè ordinata dal regime secondo certi criteri di carattere razionalistico estetizzante accademico non trova le sue radici nel regime che l'ha ordinata, ma trova le sue radici in quella realtà che il fascismo ha dominato tirannicamente ma che non è riuscito a scalfire, cioè, ehm, è la realtà dell'italia provinciale, rustica, paleoindustriale, etcetera etcetera, che ha prodotto sabaudia e non il fascismo.


    Ora invece succede il contrario, il regime è un regime democratico, etcetera etcetera, però quella acculturazione, quella omologazione che il fascismo non è riuscito assolutamente ad ottenere , il potere di oggi, cioè il potere della civiltà dei consumi invece riesce ad ottenere perfettamente, distruggendo le varie realtà particolari, togliendo realtà ai vari modi di essere uomini che l'italia ha prodotto in modo storicamente molto differenziato, e allora questa acculturazione sta distruggendo in realtà l'italia, e allora io posso dire senz'altro che il vero fascismo è proprio questo potere della civiltà dei consumi che sta distruggendo l'italia, e questa cosa è avvenuta talmente rapidamente che in fondo non ce ne siamo nemmeno resi conto, è avvenuto tutti in questi ultimi cinque, sei, sette, dieci anni, è stato una specia di incubo in cui abbiamo visto l'italia intorno a noi distruggersi, sparire, adesso risvegliandoci forse da quest'incubo e guardandoci intorno ci accorgiamo che non c'è più niente da fare

    here we are in front of the structure, the shape, the profile of another city, immersed in a strange, grey, lagoon light, altough surrounded by a beatiful mediterranean maquis, it's sabaudia. How we made fun, we intellectuals, of the regime architecture, of cities like sabaudia, and yet looking at this city now we feel something completely unexpected: it's architecture has nothing unreal, ridiculous, the passing of time made it so that this architecture, lictoreal like, takes a quality, so to speak, inbetween metaphisical and realistics, metaphisical in a truly european way, that resembles the art of the chirico, and realistics because, seen from the distance, you feel that the cities are made, speaking in a somewhat rethorical way, to the measure of men, you really feel like there are families in there, proper families, human people, complete living being, whole, full in their humbleness.
    How do we explain such a thing? which seems miraculous, a ridiculous city, fascist, that seems so charming to us: we have to examine this fact, I mean, Sabaudia was built by the regime, there's no doubt about it, but in fact it has nothing fascist, if only some exterior traits, so I think that fascism, the fascist regime, in the end was nothing more than a bunch of criminal who took the power, and those empowered criminals in fact could do nothing, they were not able to leave a mark, not even scratch the surface, of the Italian reality, and so Sabaudia, even if it was built by the regime following certain rationalistic criteria, academically aesthetizing, doesn't found it's root in the regime that built it, it's rooted in that reality that fascist dominated with tiranny but couldn't touch, I mean it's the small-town, rustic, paleoindustrial etc. etc. reality that sprouted sabaudia, not fascism.

    But now it's the opposite, the regime is a democratic one, but that indoctrination, that homologation that fascism couldn't obtain, the power of today, which is the consumer civilization, instead realizes it perfectly, destroying all the specific reality, taking away reality to the different ways of being human that Italy storically produced in such differentiated ways, It's this indoctrination that is destroying Italy for real, I can say without a doubt that the truth fascism it's exactly this power of the consumistic civilization. And this thing happened so quickly that we didn't even noticed! it's kinda like a nightmare, that happened in the last five, six, seven, ten years, it's like a nightmare during which we have witnessed Italy crumbling all around us, disappearing, perhaps now we are awakening from this nightmare only to look around and find out that there's nothing we can do anymore.
<softv>

Pagina generata in 30 millisecondi

Utenti attivi: 27 nell'ultimo minuto, 74 negli ultimi cinque minuti, 128 negli ultimi 15 minuti