Forum libero

Boh? Prima dovrei capire cosa vuol dire in italiano... come fa un secolo a essere immemore?

- Scritto da: Caccola
> come si dice?
> wr mi dice che secolo inteso come tanto tempo si
> dice "a month of sundays" (che non capisco cosa
> significhi letteralmente, un mese di domeniche?
> nel senso di 30 domeniche?)

Sì perché un mese fatto solo di domeniche non arriverà mai.

> come si dice?
> wr mi dice che secolo inteso come tanto tempo si
> dice "a month of sundays" (che non capisco cosa
> significhi letteralmente, un mese di domeniche?
> nel senso di 30 domeniche?), e per immemore dà
> forgetful e
> oblivious.
>
>
> Però non mi sembra che le locuzioni possibili
> tramite combinazioni dei termini siano usate,
> quindi?

Fai traduzioni per integrare lo stipendio?

Comunque non è che "da secoli immemori" di per sé significhi qualcosa di preciso: bisogna vedere il contesto. Una ravanata su Wordreference dà

forgetful
oblivious
unmindful

In questo post qualcuno pone l'analoga domanda di come tradurre "tempo immemore":
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=11...

e una delle risposte aggiunge

immemorial
"from time immemorial" is very much a 'fixed phrase' in English.

Ma esattamente cos'è che vuoi dire?
"Da tempo immemore" come se ne discute nel thread significa "da tempo immemorabile" cioè "da così tanto tempo che non ci si ricorda quanto", "da prima che ci si ricordi".

Ma "secoli immemori" sembra più una locuzione poetica e pare più voler dire "secoli che dimenticano".
oblivious /əˈblɪvɪəs/aggettivo
1. (unaware) inconsapevole, ignaro;
    to be ~ of o to essere ignaro di [risk]
2. (forgetful) dimentico, immemore.
Quindi oblivious o forgetful. Però
unmindful /ʌnˈmaɪndfl/aggettivo
form. ~ of (not heeding) dimentico di;
(not caring) incurante di.
Se questi "secoli immemori" portano con sé questa sfumatura di significato, il tempo e la storia che non solo dimenticano le vicende umane, ma non se ne curano, unmindful potrebbe essere più indicato.

Gatto traduttore