Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2011-06-29 18:06:00.0 alle 2011-06-29 18:06:00.0
    Inglese criptico
    They will have been speaking for 3 hours.
    I will not have been using it correctly.
    Will he have been playing piano for so long?

    Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di situazione dovrebbero indicare? Perplesso
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2011-06-29 18:14:00.0 alle 2011-06-29 18:14:00.0
      Re: Inglese criptico

      - Scritto da:
      > They will have been speaking for 3 hours.
      > I will not have been using it correctly.
      > Will he have been playing piano for so long?
      >
      > Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di
      > situazione dovrebbero indicare?
      > Perplesso

      Non esiste il corrispettivo italiano di queste forme, come anche del present perfect, ecco perché sembrano difficili. Comunque in quei casi puoi usare anche le forme semplici, non è un dramma.
    • Avatar
      ☺
      Scritto da
      alex.tg
      il 2011-06-29 18:53:00.0 alle 2011-06-29 18:53:00.0
      Trollate totali: 3444
      Re: Inglese criptico
      > They will have been speaking for 3 hours.

      [cazzo!] Saranno stati a parlare per 3 ore!

      > I will not have been using it correctly.

      [Vabbe', vorra` dire che] Non l'avro` usato correttamente. Triste

      > Will he have been playing piano for so long?

      [boja!] Sara` stato a suonare il piano per cosi` tanto? Sorpresa

      > Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di
      > situazione dovrebbero indicare?
      > Perplesso

      Grammaticalmente non so classificare quasi niente.
      Ma ho fatto delle traduzioni "emozionali", spero aiutino a capire i contesti.
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2011-06-29 19:25:00.0 alle 2011-06-29 19:25:00.0
        Re: Inglese criptico
        > > They will have been speaking for 3 hours.
        >
        > [cazzo!] Saranno stati a parlare per 3 ore!
        >
        > > I will not have been using it correctly.
        >
        > [Vabbe', vorra` dire che] Non l'avro` usato
        > correttamente.
        > Triste
        >
        > > Will he have been playing piano for so
        > long?
        >
        > [boja!] Sara` stato a suonare il piano per cosi`
        > tanto?
        > Sorpresa
        >
        > > Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di
        > > situazione dovrebbero indicare?
        > > Perplesso
        >
        > Grammaticalmente non so classificare quasi niente.
        > Ma ho fatto delle traduzioni "emozionali", spero
        > aiutino a capire i
        > contesti.

        Capito. Ritieni che il futuro sia usato per indicare un dubbio o una supposizione. Forse hai ragione, ma a leggerle in inglese non mi dicono niente.
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2011-06-29 19:31:00.0 alle 2011-06-29 19:31:00.0
          Re: Inglese criptico

          - Scritto da:
          > > > They will have been speaking for 3
          > hours.
          > >
          > > [cazzo!] Saranno stati a parlare per 3 ore!
          > >
          > > > I will not have been using it
          > correctly.
          > >
          > > [Vabbe', vorra` dire che] Non l'avro` usato
          > > correttamente.
          > > Triste
          > >
          > > > Will he have been playing piano for so
          > > long?
          > >
          > > [boja!] Sara` stato a suonare il piano per cosi`
          > > tanto?
          > > Sorpresa
          > >
          > > > Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di
          > > > situazione dovrebbero indicare?
          > > > Perplesso
          > >
          > > Grammaticalmente non so classificare quasi
          > niente.
          > > Ma ho fatto delle traduzioni "emozionali", spero
          > > aiutino a capire i
          > > contesti.
          >
          > Capito. Ritieni che il futuro sia usato per
          > indicare un dubbio o una supposizione. Forse hai
          > ragione, ma a leggerle in inglese non mi dicono
          > niente.

          Semplicemente si usa la forma continua quando le azione future (anteriori) avranno una certa durata (come indicato negli esempi) e non sono "istantanee". Oppure tu hai problemi proprio con il futuro anteriore in quanto tale?
          • Avatar
            ☺
            Scritto da
            alex.tg
            il 2011-06-29 19:47:00.0 alle 2011-06-29 19:47:00.0
            Trollate totali: 3444
            Re: Inglese criptico
            > > > > They will have been speaking for 3
            > > hours.
            > > >
            > > > [cazzo!] Saranno stati a parlare per 3 ore!
            > > >
            > > > > I will not have been using it
            > > correctly.
            > > >
            > > > [Vabbe', vorra` dire che] Non l'avro` usato
            > > > correttamente.
            > > > Triste
            > > >
            > > > > Will he have been playing piano for so
            > > > long?
            > > >
            > > > [boja!] Sara` stato a suonare il piano per
            > cosi`
            > > > tanto?
            > > > Sorpresa
            > > >
            > > > > Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di
            > > > > situazione dovrebbero indicare?
            > > > > Perplesso
            > > >
            > > > Grammaticalmente non so classificare quasi
            > > niente.
            > > > Ma ho fatto delle traduzioni "emozionali",
            > spero
            > > > aiutino a capire i
            > > > contesti.
            > >
            > > Capito. Ritieni che il futuro sia usato per
            > > indicare un dubbio o una supposizione. Forse hai
            > > ragione, ma a leggerle in inglese non mi dicono
            > > niente.
            >
            > Semplicemente si usa la forma continua quando le
            > azione future (anteriori) avranno una certa
            > durata (come indicato negli esempi) e non sono
            > "istantanee".

            Ci vorrebbe anche in italiano.
            Sto stando bene! Ficoso
          • Avatar
            Scritto da
            Non Autenticato
            il 2011-06-29 21:48:00.0 alle 2011-06-29 21:48:00.0
            Re: Inglese criptico
            > > > > They will have been speaking for 3
            > > hours.
            > > >
            > > > [cazzo!] Saranno stati a parlare per 3 ore!
            > > >
            > > > > I will not have been using it
            > > correctly.
            > > >
            > > > [Vabbe', vorra` dire che] Non l'avro` usato
            > > > correttamente.
            > > > Triste
            > > >
            > > > > Will he have been playing piano for so
            > > > long?
            > > >
            > > > [boja!] Sara` stato a suonare il piano per
            > cosi`
            > > > tanto?
            > > > Sorpresa
            > > >
            > > > > Ma che cacchio di forme sono? Quale tipo di
            > > > > situazione dovrebbero indicare?
            > > > > Perplesso
            > > >
            > > > Grammaticalmente non so classificare quasi
            > > niente.
            > > > Ma ho fatto delle traduzioni "emozionali",
            > spero
            > > > aiutino a capire i
            > > > contesti.
            > >
            > > Capito. Ritieni che il futuro sia usato per
            > > indicare un dubbio o una supposizione. Forse hai
            > > ragione, ma a leggerle in inglese non mi dicono
            > > niente.
            >
            > Semplicemente si usa la forma continua quando le
            > azione future (anteriori) avranno una certa
            > durata (come indicato negli esempi) e non sono
            > "istantanee". Oppure tu hai problemi proprio con
            > il futuro anteriore in quanto tale?

            Il problema è che quelle frasi non hanno senso come futuro anteriore, quindi non ne capivo il significato finché alex.tg non ha avanzato la sua interpretazione.
<softv>

Pagina generata in 40 millisecondi

Utenti attivi: 7 nell'ultimo minuto, 24 negli ultimi cinque minuti, 57 negli ultimi 15 minuti