-
come si dice scriteriatezza in inglese?☺su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
"madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
Quindi scriteriatezza la si può tradurre in "daredevilness"?
sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho trovato:
"temerario, scavezzacollo".
Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme dello scriteriato.
Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in maniera scriteriata. Ma non sono certo uno scavezzacollo (un temerario però sì).
Suggerimenti?-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle☺
- Scritto da: S-1-5-7
> su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
> http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
> "madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
>
> Quindi scriteriatezza la si può tradurre in
> "daredevilness"?
>
> sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho
> trovato:
> "temerario, scavezzacollo".
>
> Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione
> penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme
> dello
> scriteriato.
> Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i
> pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in
> maniera scriteriata. Ma non sono certo uno
> scavezzacollo (un temerario però
> sì).
>
> Suggerimenti?
unawareness?Young professional woman and busy mom.-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle☺
- Scritto da: ::1
>
> - Scritto da: S-1-5-7
> > su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
> > http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
> > "madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
> >
> > Quindi scriteriatezza la si può tradurre in
> > "daredevilness"?
> >
> > sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho
> > trovato:
> > "temerario, scavezzacollo".
> >
> > Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione
> > penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme
> > dello
> > scriteriato.
> > Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i
> > pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in
> > maniera scriteriata. Ma non sono certo uno
> > scavezzacollo (un temerario però
> > sì).
> >
> > Suggerimenti?
>
> unawareness?
"inconsapevolezza".
-
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingleScritto daNon Autenticatoil 2011-09-03 13:57:00.0 alle 2011-09-03 13:57:00.0
-
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingleScritto daNon Autenticatoil 2011-09-03 14:02:00.0 alle 2011-09-03 14:02:00.0
-
-
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingleScritto daNon Autenticatoil 2011-09-03 14:04:00.0 alle 2011-09-03 14:04:00.0
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingleScritto daNon Autenticatoil 2011-09-03 14:11:00.0 alle 2011-09-03 14:11:00.0
- Scritto da: S-1-5-7
> su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
> http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
> "madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
>
> Quindi scriteriatezza la si può tradurre in
> "daredevilness"?
>
> sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho
> trovato:
> "temerario, scavezzacollo".
>
> Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione
> penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme
> dello
> scriteriato.
> Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i
> pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in
> maniera scriteriata. Ma non sono certo uno
> scavezzacollo (un temerario però
> sì).
>
> Suggerimenti?
Without criteria
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingleScritto daNon Autenticatoil 2011-09-03 15:10:00.0 alle 2011-09-03 15:10:00.0> su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
> http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
> "madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
>
> Quindi scriteriatezza la si può tradurre in
> "daredevilness"?
>
> sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho
> trovato:
> "temerario, scavezzacollo".
>
> Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione
> penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme
> dello
> scriteriato.
> Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i
> pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in
> maniera scriteriata. Ma non sono certo uno
> scavezzacollo (un temerario però
> sì).
>
> Suggerimenti?
Ho cercato "dissennato" e ho trovato:
insane
mad
foolish
insensate
senseless
insane mi sembra il migliore. Insanity.
Gatto traduttore
-
Re: come si dice scriteriatezza in ingle☺
- Scritto da: S-1-5-7
> su wr alla voce "scriteriato" ho trovato
> http://www.wordreference.com/iten/scriteriato
> "madcap" (cappellaio matto?), "daredevil".
>
> Quindi scriteriatezza la si può tradurre in
> "daredevilness"?
>
> sempre su wr, a proposito di "daredevil" ho
> trovato:
> "temerario, scavezzacollo".
>
> Non è proprio la stessa cosa. Per la precisione
> penso che lo scavezzacollo sia un sottoinsieme
> dello
> scriteriato.
> Se io ad esempio mi metto le mutande sopra i
> pantaloni, vesto senza criterio, e quindi in
> maniera scriteriata. Ma non sono certo uno
> scavezzacollo (un temerario però
> sì).
>
> Suggerimenti?
il vocabolario inglese-italiano che mi è appena capitato tra le mani dice così (luciano sani, società editrice dante alighieri):
scriteriato (1), a., senseless, brainless
scriteriato (2) (-a), m., f., thoughtless person, madcap.
senseless mi sembra adatto, ma ha meno "Impatto" che scriteriato in italiano, madcap probabilmente rende di più "l'impatto" di scriteriato, dipende dalla frase però.-
Re: come si dice scriteriatezza in ingleScritto daNon Autenticatoil 2011-09-03 15:28:00.0 alle 2011-09-03 15:28:00.0
-
-
Forum libero
Niente moderazione, niente censura. Registrazione non richiesta.un tempo qua era tutta citta`... (21 ottobre 2055)
-
Tutto il forum —
-
- Discussioni: Cronologia Nuove (Per utente) Ultime
- |
- Nuovo messaggio
- |
- Sondaggi
- |
- Inserisci fake ad
- Notizie: Cronologia Nuove (Per utente) Ultime
- |
- Nuova notizia
Mostra notizie nelle discussioni