Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2011-11-11 08:43:00.0 alle 2011-11-11 08:43:00.0
    fdt-translator : up-ender
    What is the maximum roll weight and lifting radius of the “up-ender”?

    Come tradurreste questa frase?
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2011-11-11 11:52:00.0 alle 2011-11-11 11:52:00.0
      Re: fdt-translator : up-ender

      - Scritto da:
      > What is the maximum roll weight and lifting
      > radius of the
      > “up-ender”?
      >
      > Come tradurreste questa frase?

      Quale è il massimo carico e il carico di traslazione del ribaltatore?
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2011-11-11 11:55:00.0 alle 2011-11-11 11:55:00.0
        Re: fdt-translator : up-ender

        - Scritto da:
        >

        forse è meglio così:
        > Quale è il massimo carico di peso e il raggio di
        > traslazione del
        > ribaltatore?
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2011-11-11 12:04:00.0 alle 2011-11-11 12:04:00.0
          Re: fdt-translator : up-ender
          > >
          >
          > forse è meglio così:
          > > Quale è il massimo carico di peso e il raggio di
          > > traslazione del
          > > ribaltatore?

          "carico di peso"?
          • Avatar
            Scritto da
            Non Autenticato
            il 2011-11-11 12:39:00.0 alle 2011-11-11 12:39:00.0
            Re: fdt-translator : up-ender

            - Scritto da:
            > > >
            > >
            > > forse è meglio così:
            > > > Quale è il massimo carico di peso e il raggio
            > di
            > > > traslazione del
            > > > ribaltatore?
            >
            > "carico di peso"?

            Sì è un ribaltatore che carichi e quello è il peso massimo che puoi mettere.
            • Avatar
              Scritto da
              Non Autenticato
              il 2011-11-11 12:44:00.0 alle 2011-11-11 12:44:00.0
              Re: fdt-translator : up-ender

              - Scritto da:
              >
              > - Scritto da:
              > > > >
              > > >
              > > > forse è meglio così:
              > > > > Quale è il massimo carico di peso e il
              > raggio
              > > di
              > > > > traslazione del
              > > > > ribaltatore?
              > >
              > > "carico di peso"?
              >
              > Sì è un ribaltatore che carichi e quello è il
              > peso massimo che puoi
              > mettere.

              Anzi roll weight è un rotolone di carta.
              Quindi ti chiede quale è il massimo carico di carta e il raggio di traslazione del ribaltatore
              • Avatar
                Scritto da
                Non Autenticato
                il 2011-11-11 14:16:00.0 alle 2011-11-11 14:16:00.0
                Re: fdt-translator : up-ender

                - Scritto da:
                >
                > - Scritto da:
                > >
                > > - Scritto da:
                > > > > >
                > > > >
                > > > > forse è meglio così:
                > > > > > Quale è il massimo carico di peso e il
                > > raggio
                > > > di
                > > > > > traslazione del
                > > > > > ribaltatore?
                > > >
                > > > "carico di peso"?
                > >
                > > Sì è un ribaltatore che carichi e quello è il
                > > peso massimo che puoi
                > > mettere.
                >
                > Anzi roll weight è un rotolone di carta.
                > Quindi ti chiede quale è il massimo carico di
                > carta e il raggio di traslazione del
                > ribaltatore

                In italiano non ha senso "carico di peso".
                • Avatar
                  Scritto da
                  Non Autenticato
                  il 2011-11-11 16:16:00.0 alle 2011-11-11 16:16:00.0
                  Re: fdt-translator : up-ender

                  - Scritto da:
                  >
                  > - Scritto da:
                  > >
                  > > - Scritto da:
                  > > >
                  > > > - Scritto da:
                  > > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > > forse è meglio così:
                  > > > > > > Quale è il massimo carico di peso e il
                  > > > raggio
                  > > > > di
                  > > > > > > traslazione del
                  > > > > > > ribaltatore?
                  > > > >
                  > > > > "carico di peso"?
                  > > >
                  > > > Sì è un ribaltatore che carichi e quello è il
                  > > > peso massimo che puoi
                  > > > mettere.
                  > >
                  > > Anzi roll weight è un rotolone di carta.
                  > > Quindi ti chiede quale è il massimo carico di
                  > > carta e il raggio di traslazione del
                  > > ribaltatore
                  >
                  > In italiano non ha senso "carico di peso".

                  Non è vero, è presente su tutti i dizionari. Ti cito a caso la treccani:

                  http://www.treccani.it/vocabolario/controbilanciar...

                  Controbilanciare
                  Vocabolario on line

                  controbilanciare (o contrabbilanciare) v. tr. [comp. di contro-, o contra-, e bilanciare, calco del fr. contrebalancer] (io controbilàncio, o contrabbilàncio, ecc.). – Propr., fare equilibrio ponendo sul piatto della bilancia un peso uguale a quello collocato sull’altro piatto; quindi, equilibrare un peso o un carico, ponendo nella parte opposta un carico di peso press’a poco uguale, soprattutto in sostegni oppure in veicoli e imbarcazioni che possono sbandare: c. il carico. Fig., ridare equilibrio a una situazione, eliminando o riducendo gli effetti dannosi di un fatto con interventi capaci di agire in senso opposto: c. una perdita, un danno.
                  • Avatar
                    Scritto da
                    Non Autenticato
                    il 2011-11-11 16:25:00.0 alle 2011-11-11 16:25:00.0
                    Re: fdt-translator : up-ender

                    - Scritto da:
                    >
                    > - Scritto da:
                    > >
                    > > - Scritto da:
                    > > >
                    > > > - Scritto da:
                    > > > >
                    > > > > - Scritto da:
                    > > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > > forse è meglio così:
                    > > > > > > > Quale è il massimo carico di peso e il
                    > > > > raggio
                    > > > > > di
                    > > > > > > > traslazione del
                    > > > > > > > ribaltatore?
                    > > > > >
                    > > > > > "carico di peso"?
                    > > > >
                    > > > > Sì è un ribaltatore che carichi e quello è
                    > il
                    > > > > peso massimo che puoi
                    > > > > mettere.
                    > > >
                    > > > Anzi roll weight è un rotolone di carta.
                    > > > Quindi ti chiede quale è il massimo carico di
                    > > > carta e il raggio di traslazione del
                    > > > ribaltatore
                    > >
                    > > In italiano non ha senso "carico di peso".
                    >
                    > Non è vero, è presente su tutti i dizionari. Ti
                    > cito a caso la
                    > treccani:
                    >
                    > http://www.treccani.it/vocabolario/controbilanciar
                    >
                    > Controbilanciare
                    > Vocabolario on line
                    >
                    > controbilanciare (o contrabbilanciare) v. tr.
                    > [comp. di contro-, o contra-, e bilanciare, calco
                    > del fr. contrebalancer] (io controbilàncio, o
                    > contrabbilàncio, ecc.). – Propr., fare equilibrio
                    > ponendo sul piatto della bilancia un peso uguale
                    > a quello collocato sull’altro piatto; quindi,
                    > equilibrare un peso o un carico, ponendo nella
                    > parte opposta un carico di peso press’a
                    > poco uguale, soprattutto in sostegni oppure in
                    > veicoli e imbarcazioni che possono sbandare: c.
                    > il carico. Fig., ridare equilibrio a una
                    > situazione, eliminando o riducendo gli effetti
                    > dannosi di un fatto con interventi capaci di
                    > agire in senso opposto: c. una perdita, un
                    > danno.

                    Se la Treccani ti dà ragione te la dò anch'io, ma non ho mai sentito dire "carico di peso" ma solo "carico". Comunque nella frase c'è "roll weight", il peso del rotolo.

                    Cercando su Google "up-ender" si vedono le immagini del macchinario, che opera su un rotolo. Quindi "peso massimo del rotolo" dovrebbe andar bene, e anche tradurre "up-ender" con "ribaltatore".
                    Sapendone un po' di più di come funziona si potrebbe anche sapere cos'è il "lifting radius". Raggio di sollevamento? Perché raggio? Nel senso di raggio d'azione in inglese si dice range, se il testo usa radius si tratta proprio del raggio di una circonferenza. Sarà il raggio del rotolo? ma allora perché chiamarlo "lifting radius", che suggerisce piuttosto che la macchina sollevi il rotolo con un movimento circolare?
                    • Avatar
                      Scritto da
                      Non Autenticato
                      il 2011-11-11 17:12:00.0 alle 2011-11-11 17:12:00.0
                      Re: fdt-translator : up-ender

                      - Scritto da:
                      > Se la Treccani ti dà ragione te la dò anch'io, ma

                      Ok però attento, non si scrive dò

                      > non ho mai sentito dire "carico di peso" ma solo
                      > "carico". Comunque nella frase c'è "roll weight",
                      > il peso del
                      > rotolo.

                      Carico di peso l'ho sentito diverse volte, ma poi l'ho sostituito perché appunto avevo letto male e si riferiva al roll weight. Io cercando avevo trovato che spesso veniva riferito ai rotoloni di carta che vengono messi.



                      > Cercando su Google "up-ender" si vedono le
                      > immagini del macchinario, che opera su un rotolo.
                      > Quindi "peso massimo del rotolo" dovrebbe andar
                      > bene, e anche tradurre "up-ender" con
                      > "ribaltatore".
                      > Sapendone un po' di più di come funziona si
                      > potrebbe anche sapere cos'è il "lifting radius".
                      > Raggio di sollevamento? Perché raggio? Nel senso
                      > di raggio d'azione in inglese si dice range, se
                      > il testo usa radius si tratta proprio del raggio
                      > di una circonferenza. Sarà il raggio del rotolo?
                      > ma allora perché chiamarlo "lifting radius", che
                      > suggerisce piuttosto che la macchina sollevi il
                      > rotolo con un movimento
                      > circolare?

                      Raggio di sollevamento l'avevo trovato su un sito che metteva da una parte i termini in inglese tipo lifting radius e dall'altra la traduzione in italiano.

                      La macchina mi veniva fuori che era questa, cioè un ribaltatore:
                      http://www.meccanicanicoletti.it/gfx/rastrelliere/...
                  • Avatar
                    Scritto da
                    Non Autenticato
                    il 2011-11-11 16:40:00.0 alle 2011-11-11 16:40:00.0
                    Re: fdt-translator : up-ender

                    - Scritto da:
                    >
                    > - Scritto da:
                    > >
                    > > - Scritto da:
                    > > >
                    > > > - Scritto da:
                    > > > >
                    > > > > - Scritto da:
                    > > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > > forse è meglio così:
                    > > > > > > > Quale è il massimo carico di peso e il
                    > > > > raggio
                    > > > > > di
                    > > > > > > > traslazione del
                    > > > > > > > ribaltatore?
                    > > > > >
                    > > > > > "carico di peso"?
                    > > > >
                    > > > > Sì è un ribaltatore che carichi e quello è
                    > il
                    > > > > peso massimo che puoi
                    > > > > mettere.
                    > > >
                    > > > Anzi roll weight è un rotolone di carta.
                    > > > Quindi ti chiede quale è il massimo carico di
                    > > > carta e il raggio di traslazione del
                    > > > ribaltatore
                    > >
                    > > In italiano non ha senso "carico di peso".
                    >
                    > Non è vero, è presente su tutti i dizionari. Ti
                    > cito a caso la
                    > treccani:
                    >
                    > http://www.treccani.it/vocabolario/controbilanciar
                    >
                    > Controbilanciare
                    > Vocabolario on line
                    >
                    > controbilanciare (o contrabbilanciare) v. tr.
                    > [comp. di contro-, o contra-, e bilanciare, calco
                    > del fr. contrebalancer] (io controbilàncio, o
                    > contrabbilàncio, ecc.). – Propr., fare equilibrio
                    > ponendo sul piatto della bilancia un peso uguale
                    > a quello collocato sull’altro piatto; quindi,
                    > equilibrare un peso o un carico, ponendo nella
                    > parte opposta un carico di peso press’a
                    > poco uguale, soprattutto in sostegni oppure in
                    > veicoli e imbarcazioni che possono sbandare: c.
                    > il carico. Fig., ridare equilibrio a una
                    > situazione, eliminando o riducendo gli effetti
                    > dannosi di un fatto con interventi capaci di
                    > agire in senso opposto: c. una perdita, un
                    > danno.

                    Grazie a tutti.
                    Ho parlato ora con l'americano che mi aveva scritto questa frase.

                    Roll weight = era per me già ovvio : "Peso del rotolo".
                    Si sta parlando appunto di una macchina che produce rotoli piuttosto pesanti e vanno poi scaricati e pallettizzati.

                    Con "up-ender" intendono il manipolatore del rotolo, tipo questi:

                    http://www.dalmec.de/Cat/it/BOBINE.pdf
                    • Avatar
                      Scritto da
                      Non Autenticato
                      il 2011-11-11 16:43:00.0 alle 2011-11-11 16:43:00.0
                      Re: fdt-translator : up-ender
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > forse è meglio così:
                      > > > > > > > > Quale è il massimo carico di peso e
                      > il
                      > > > > > raggio
                      > > > > > > di
                      > > > > > > > > traslazione del
                      > > > > > > > > ribaltatore?
                      > > > > > >
                      > > > > > > "carico di peso"?
                      > > > > >
                      > > > > > Sì è un ribaltatore che carichi e quello è
                      > > il
                      > > > > > peso massimo che puoi
                      > > > > > mettere.
                      > > > >
                      > > > > Anzi roll weight è un rotolone di carta.
                      > > > > Quindi ti chiede quale è il massimo carico
                      > di
                      > > > > carta e il raggio di traslazione del
                      > > > > ribaltatore
                      > > >
                      > > > In italiano non ha senso "carico di peso".
                      > >
                      > > Non è vero, è presente su tutti i dizionari. Ti
                      > > cito a caso la
                      > > treccani:
                      > >
                      > >
                      > http://www.treccani.it/vocabolario/controbilanciar
                      > >
                      > > Controbilanciare
                      > > Vocabolario on line
                      > >
                      > > controbilanciare (o contrabbilanciare) v. tr.
                      > > [comp. di contro-, o contra-, e bilanciare,
                      > calco
                      > > del fr. contrebalancer] (io controbilàncio, o
                      > > contrabbilàncio, ecc.). – Propr., fare
                      > equilibrio
                      > > ponendo sul piatto della bilancia un peso uguale
                      > > a quello collocato sull’altro piatto; quindi,
                      > > equilibrare un peso o un carico, ponendo nella
                      > > parte opposta un carico di peso press’a
                      > > poco uguale, soprattutto in sostegni oppure in
                      > > veicoli e imbarcazioni che possono sbandare: c.
                      > > il carico. Fig., ridare equilibrio a una
                      > > situazione, eliminando o riducendo gli effetti
                      > > dannosi di un fatto con interventi capaci di
                      > > agire in senso opposto: c. una perdita, un
                      > > danno.
                      >
                      > Grazie a tutti.
                      > Ho parlato ora con l'americano che mi aveva
                      > scritto questa
                      > frase.
                      >
                      > Roll weight = era per me già ovvio : "Peso del
                      > rotolo".
                      > Si sta parlando appunto di una macchina che
                      > produce rotoli piuttosto pesanti e vanno poi
                      > scaricati e
                      > pallettizzati.
                      >
                      > Con "up-ender" intendono il manipolatore del
                      > rotolo, tipo
                      > questi:
                      >
                      > http://www.dalmec.de/Cat/it/BOBINE.pdf

                      Sei riuscito a capire con precisione cos'è il lifting radius?
                      • Avatar
                        Scritto da
                        Non Autenticato
                        il 2011-11-11 16:44:00.0 alle 2011-11-11 16:44:00.0
                        Re: fdt-translator : up-ender

                        - Scritto da:
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > forse è meglio così:
                        > > > > > > > > > Quale è il massimo carico di peso
                        > e
                        > > il
                        > > > > > > raggio
                        > > > > > > > di
                        > > > > > > > > > traslazione del
                        > > > > > > > > > ribaltatore?
                        > > > > > > >
                        > > > > > > > "carico di peso"?
                        > > > > > >
                        > > > > > > Sì è un ribaltatore che carichi e
                        > quello
                        > è
                        > > > il
                        > > > > > > peso massimo che puoi
                        > > > > > > mettere.
                        > > > > >
                        > > > > > Anzi roll weight è un rotolone di carta.
                        > > > > > Quindi ti chiede quale è il massimo carico
                        > > di
                        > > > > > carta e il raggio di traslazione del
                        > > > > > ribaltatore
                        > > > >
                        > > > > In italiano non ha senso "carico di peso".
                        > > >
                        > > > Non è vero, è presente su tutti i dizionari.
                        > Ti
                        > > > cito a caso la
                        > > > treccani:
                        > > >
                        > > >
                        > >
                        > http://www.treccani.it/vocabolario/controbilanciar
                        > > >
                        > > > Controbilanciare
                        > > > Vocabolario on line
                        > > >
                        > > > controbilanciare (o contrabbilanciare) v. tr.
                        > > > [comp. di contro-, o contra-, e bilanciare,
                        > > calco
                        > > > del fr. contrebalancer] (io controbilàncio, o
                        > > > contrabbilàncio, ecc.). – Propr., fare
                        > > equilibrio
                        > > > ponendo sul piatto della bilancia un peso
                        > uguale
                        > > > a quello collocato sull’altro piatto; quindi,
                        > > > equilibrare un peso o un carico, ponendo nella
                        > > > parte opposta un carico di peso press’a
                        > > > poco uguale, soprattutto in sostegni oppure in
                        > > > veicoli e imbarcazioni che possono sbandare:
                        > c.
                        > > > il carico. Fig., ridare equilibrio a una
                        > > > situazione, eliminando o riducendo gli effetti
                        > > > dannosi di un fatto con interventi capaci di
                        > > > agire in senso opposto: c. una perdita, un
                        > > > danno.
                        > >
                        > > Grazie a tutti.
                        > > Ho parlato ora con l'americano che mi aveva
                        > > scritto questa
                        > > frase.
                        > >
                        > > Roll weight = era per me già ovvio : "Peso del
                        > > rotolo".
                        > > Si sta parlando appunto di una macchina che
                        > > produce rotoli piuttosto pesanti e vanno poi
                        > > scaricati e
                        > > pallettizzati.
                        > >
                        > > Con "up-ender" intendono il manipolatore del
                        > > rotolo, tipo
                        > > questi:
                        > >
                        > > http://www.dalmec.de/Cat/it/BOBINE.pdf
                        >
                        > Sei riuscito a capire con precisione cos'è il
                        > lifting
                        > radius?

                        No, nel parlare non abbiamo toccato questo punto purtroppo. Ci siamo capiti su cosa volevano fare e non mi è venuto in mente di chiederlo.
<softv>

Pagina generata in 28 millisecondi

Utenti attivi: 41 nell'ultimo minuto, 92 negli ultimi cinque minuti, 145 negli ultimi 15 minuti