Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    ☺
    Scritto da
    dada216
    il 2012-04-11 14:16:02.0 alle 2012-04-11 14:16:02.0
    Trollate totali: 6374
    orologioni vari
    il mio è quello di stare decidendo di fare i sottotitoli alla buona novella di de andrè e buttarli sul tubo, ma ci sono delle scelte da fare, che traduzione faccio? ci metto delle note?
    pensavo di caricarli con una immagine fissa (la copertina) e usare tutto lo spazio del video per mettere la traduzione senza andare perfettamente dietro al testo e usare i popup del tubo per mettere dei commenti dove servono in cui spiegare le rime e le figure retoriche usate e le allusioni, le metafore etc., oppure farlo nei commenti oppure ancora in una pagina terza in cui embeddare il video con sopra i testi/traduzioni con le note, poi lo diggo stumbleupono et via.
    Please consider the environment before printing this message, 50% of the above is useless!
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2012-04-11 14:18:13.0 alle 2012-04-11 14:18:13.0
      Re: orologioni vari
      > il mio è quello di stare decidendo di fare i sottotitoli alla buona novella di de andrè e buttarli sul tubo, ma ci sono delle scelte da fare, che traduzione faccio? ci metto delle note?
      > pensavo di caricarli con una immagine fissa (la copertina) e usare tutto lo spazio del video per mettere la traduzione senza andare perfettamente dietro al testo e usare i popup del tubo per mettere dei commenti dove servono in cui spiegare le rime e le figure retoriche usate e le allusioni, le metafore etc., oppure farlo nei commenti oppure ancora in una pagina terza in cui embeddare il video con sopra i testi/traduzioni con le note, poi lo diggo stumbleupono et via.

      Personalmente trovo difficile leggere i popup di un video se contengono un testo più lungo di OOH! o AAH!, e avendo presente i testi che scrivi tu... Cylon
      • Avatar
        ☺
        Scritto da
        dada216
        il 2012-04-11 14:27:23.0 alle 2012-04-11 14:27:23.0
        Trollate totali: 6374
        Re: orologioni vari
        Scritto da:
        > > il mio è quello di stare decidendo di fare i sottotitoli alla buona novella di de andrè e buttarli sul tubo, ma ci sono delle scelte da fare, che traduzione faccio? ci metto delle note?
        > > pensavo di caricarli con una immagine fissa (la copertina) e usare tutto lo spazio del video per mettere la traduzione senza andare perfettamente dietro al testo e usare i popup del tubo per mettere dei commenti dove servono in cui spiegare le rime e le figure retoriche usate e le allusioni, le metafore etc., oppure farlo nei commenti oppure ancora in una pagina terza in cui embeddare il video con sopra i testi/traduzioni con le note, poi lo diggo stumbleupono et via.
        >
        > Personalmente trovo difficile leggere i popup di un video se contengono un testo più lungo di OOH! o AAH!, e avendo presente i testi che scrivi tu... Cylon

        si anche a me in realtà i popup danno fastidio e in realtà richiedono più spazio di quello necessario, potrei mettere nel video il testo in italiano e una traduzione in inglese, nella pagina in cui embeddare invece i testi con traduzione completa e note, questo permetterebbe di organizzare più liberamente e meglio lo spazio, ma toglie molto da utube, qual'è il limite caratteri della descrizione video?
        Please consider the environment before printing this message, 50% of the above is useless!
<softv>

Pagina generata in 57 millisecondi

Utenti attivi: 14 nell'ultimo minuto, 24 negli ultimi cinque minuti, 46 negli ultimi 15 minuti