Forum libero

Scritto da: avvelentani
> Scritto da:
> > " Quindi, gli arabisti si ritrovano a sudare sette camicie per imparare la forma ufficiale, per poi non capire nulla quando vanno in Tunisia o in Egitto."
> > http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201...
> >
> > è stato anche un mio dilemma :/
> >
> >
>
> Come l'hai risolto?

non c'è soluzione

tecnicamente si definisce diglossia
http://it.wikipedia.org/wiki/Diglossia

un assistente universitario mi disse che ero un genio dell'arabo
presi anche 28 all'esame del primo anno

ma poi mi disse anche che per imparare solo l'arabo classico ci volevano 10 anni e forse più

a quel punto dopo 10 anni poteva accadere di realizzare che tutto quello che avevi studiato era inutile/insufficiente per fare interpretariato

visto che l'arabo non è una lingua commerciale, nè turistica ma utile solo in interpretariato sarebbe stato necessario studiare i dialetti successivamente, possibilmente tutti

avevo studiato un po' di tunisino

ma c'è il marrocchino, il tunisino, l'egiziano, il siriano etc dovrebbero essere 16 dialetti

quindi dopo i 10 anni dell'arabo classico avrei dovuto aggiungere almeno altri 5 anni

quando ho realizzato che i 3 anni della laurea breve non sarebbero serviti a nulla ho capito che sarebbe stato masochistico andare avanti