Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2014-03-18 11:25:07.0 alle 2014-03-18 11:25:07.0
    Traduttore inglese-italiano, quale?
    Dovrei tradurre in italiano alcune norme UNI in PDF, cosa posso usare di automatico? Lo so che i traduttori automatici dicono cazzate ma poi le correggerei io a mano. Quello di google non mi permette di correggere le cazzate che scrive. Oppure si?

    ex
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2014-03-18 12:03:07.0 alle 2014-03-18 12:03:07.0
      Re: Traduttore inglese-italiano, quale?
      te li traduco io per qualche spicciolo

      l'inoccupato Geek
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2014-03-18 12:33:49.0 alle 2014-03-18 12:33:49.0
        Re: Traduttore inglese-italiano, quale?
        Scritto da:
        > te li traduco io per qualche spicciolo
        >
        > l'inoccupato Geek

        Il problema è che non saresti capace, la tua traduzione sarebbe molto simile a quella automatica. Se non fosse così avrei una segretaria laureata in lingue e lo farei fare a lei.
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2014-03-18 12:37:46.0 alle 2014-03-18 12:37:46.0
          Re: Traduttore inglese-italiano, quale?
          Scritto da:
          > Scritto da:
          > > te li traduco io per qualche spicciolo
          > >
          > > l'inoccupato Geek
          >
          > Il problema è che non saresti capace, la tua traduzione sarebbe molto simile a quella automatica. Se non fosse così avrei una segretaria laureata in lingue e lo farei fare a lei.

          nemmeno te sei laureato in lingue Indiavolato

          quante pagine sarebbero?
          • Avatar
            Scritto da
            Non Autenticato
            il 2014-03-18 15:21:21.0 alle 2014-03-18 15:21:21.0
            Re: Traduttore inglese-italiano, quale?
            Scritto da:
            > Scritto da:
            > > Scritto da:
            > > > te li traduco io per qualche spicciolo
            > > >
            > > > l'inoccupato Geek
            > >
            > > Il problema è che non saresti capace, la tua traduzione sarebbe molto simile a quella automatica. Se non fosse così avrei una segretaria laureata in lingue e lo farei fare a lei.
            >
            > nemmeno te sei laureato in lingue Indiavolato
            >
            > quante pagine sarebbero?
            >

            La prima è di 19 pagine UNI EN 13259, riguarda prove sul calcestruzzo ma ho gia fatto io, le altre sono norme ATEX circa 200-250 pagine in tutto ma credo che farò la traduzione solo di poche pagine.

            Il problema di queste traduzioni è che bisogna conoscere la materia e che spesso sono contorte anche nella lingua originale che originale spesso non è, perchè sono in inglese ma magari scritte da francesi o tedeschi, italiani, spagnoli o peggio tradotte da traduttrici di professione ma che non conoscono la materia.

            ex

            ex
            • Avatar
              Scritto da
              Non Autenticato
              il 2014-03-18 19:25:24.0 alle 2014-03-18 19:25:24.0
              Re: Traduttore inglese-italiano, quale?
              Scritto da:
              > Scritto da:
              > > Scritto da:
              > > > Scritto da:
              > > > > te li traduco io per qualche spicciolo
              > > > >
              > > > > l'inoccupato Geek
              > > >
              > > > Il problema è che non saresti capace, la tua traduzione sarebbe molto simile a quella automatica. Se non fosse così avrei una segretaria laureata in lingue e lo farei fare a lei.
              > >
              > > nemmeno te sei laureato in lingue Indiavolato
              > >
              > > quante pagine sarebbero?
              > >
              >
              > La prima è di 19 pagine UNI EN 13259, riguarda prove sul calcestruzzo ma ho gia fatto io, le altre sono norme ATEX circa 200-250 pagine in tutto ma credo che farò la traduzione solo di poche pagine.
              >
              > Il problema di queste traduzioni è che bisogna conoscere la materia e che spesso sono contorte anche nella lingua originale che originale spesso non è, perchè sono in inglese ma magari scritte da francesi o tedeschi, italiani, spagnoli o peggio tradotte da traduttrici di professione ma che non conoscono la materia.
              >
              > ex
              >
              > ex

              Sono proprio queste le difficoltà che si incontrano su questo tipo di documenti. Posta il testo della prima: Yoda la tradurrà e noialtri troll lo aiuteremo. Se sarai soddisfatto la sceonda gliela paghi.

              GS
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2014-03-18 12:43:41.0 alle 2014-03-18 12:43:41.0
          Re: Traduttore inglese-italiano, quale?
          Scritto da:
          > Scritto da:
          > > te li traduco io per qualche spicciolo
          > >
          > > l'inoccupato Geek
          >
          > Il problema è che non saresti capace, la tua traduzione sarebbe molto simile a quella automatica. Se non fosse così avrei una segretaria laureata in lingue e lo farei fare a lei.

          ma io ci metto tutta la buona volontà e nessuno mi offre niente

          che mondo crudele

          che dovrei fare ex?
<softv>

Pagina generata in 39 millisecondi

Utenti attivi: 9 nell'ultimo minuto, 37 negli ultimi cinque minuti, 80 negli ultimi 15 minuti