Forum libero

E se eu não ficar
E se io non rimango

27 de agosto de 2015
Por: Bruna Aureliano | Crônicas, Literatur

“Vem cá, deita aqui comigo!”
"Vieni qua, straiati con me"

E como uma boa amante, obedeci. Já estava acostumada com aquela cama de solteiro desforrada, o barulho dos carros passando lá embaixo, o cheiro eterno de perfume e café daquele quarto. Se pudesse eternizar certos momentos, esse seria um deles.
E come una buona amante, obbedì. Già ero abituata a quel letto da single scontato, e al casino delle machine per strada, all'odore eterno del profumo di caffè di quella stanza. Se potessi eternizzare certi momenti, quello sarebbe uno di essi.

Uma pena eu estar pronta para deixá-lo assim que a coragem permitisse. Você no fundo sabia, então segurei o choro e deixei que seu corpo me envolvesse. Lembrei daquele dia, no parque, quando achei que tudo estava perdido.
Che pena essere pronta per lasciarlo, coraggio permettendo. Nel tuo profondo sapevi, allora continuavo a piangere o lasciavo che il tuo corpo mi avvolgesse. Ricordo da quel giorno, nel parco, quando scopri che tutto era perso.

Brindamos nosso relacionamento naquela festa. Tinha muito vinho e pouca comida. Você sempre muito ocupado com os olhares que seus amigos me lançavam. Me passava seu moletom, me agarrava com força, dizia que eu fazia aquilo para me exibir.
Brindammo alla nostra relazione in quella festa. C'era molto vino e poco cibo. Tú sempre molto occupato con le occhiate che i tuoi amici mi lanciavano. Mi passavi la tua giacca sportiva, mi prendevi con forza, dicevi che lo facevo per esibirmi.

Na contagem regressiva do ano novo, eu desejei que você me amasse por completo. Metade de mim era desejo. A outra era frustração. Você me cobrava atenção e a minha vida me cobrava uma atitude. Viver na sombra de todos os casos que você tinha quando eu não estava por perto? O que eu estava pensando quando aceitei isso?
Nel conteggio regressivo dell'anno nuovo, io lasciai che tu mi amassi per completo. Metà di me lo fece per desiderio. Un'altra meta per frustazione. Tú mi davi attenzione e la mia vita aveva un senso. Vivere nell'ombra di tutti i casi che tu avevi quando io non ero nelle vicinanze?( (credo intenda che lui la tradiva))In cosa stavo pensando quando ho accettato quello?

“No que você está pensando?” – Essa era uma daquelas perguntas em que você não esperava honestidade. Se eu tivesse sido honesta comigo mesma desde o começo, não precisaria não ser com você. Resolvi então resgatar o tempo perdido.
"A cosa stai pensando?"- Quella era una di quelle domande nella quale tu non t'aspettavi onestà. Se io fossi stata onesta con me stessa fin dall'inizio, non avrei bisogno d'essere come te. Ho risolto allora salvare il tempo perso.

“Em ir embora.” – Respondi finalmente.

“Pra casa?”

“Não, da sua vida.”
"Me ne vado." - Risposi finalmente.
" A casa?"
"Dalla tua vita."

E foi no riso de desdém que você me lançou onde eu consegui forças. Apanhei meus pertences na mesa de cabeceira, dei uma ultima olhada no espelho e vi seu olhar confuso refletido nele. Se você tivesse me seguido até a porta, talvez eu não conseguisse passar por ela.
E fu nel sorrisetto sprezzante che mi lanciasti che io trovai le forze. Ammuchiai le mie pertinenze sul comodino, detti una ultima occhiata allo specchio e vidi il tuo sguardo confuso riflesso in esso. Se tu m'avessi seguito fino alla porta, forse non sarei stata in grado di varcarla.

Quando cheguei à rua, pude vê-lo na janela do segundo andar: O cabelo preso num coque, a pele clara contrastando com a pintura escura do prédio. “Se você ficar, eu faço misto quente!”, te ouvi gritar.

Você nunca quis que eu ficasse realmente.
Quando arrivai alla strada, lo vidi dalla finestra che camminavi: i capelli raccolti, la pelle chiara in contrasto come una pittura scura nell'edificio.
"Se tu rimani, ti faccio i tost"", lo udì gridare.

Tu non hai mai voluto che io rimanessi veramente.

Porco Dio, che strarottura di coglioni.
Non tradurro mai più qualcosa per Avve.





fim de relacionamento
texto de amor

Pinterest

0 gostaram
1 Comentário
Bruna
É feminista e escreve porque resolveu rejeitar o silêncio. Com 22 invernos, gosta de intensidade em tudo que faz. Uma contradição ambulante, tadinha. Ama o vintage, mas se apaixonou pelo moderno. É do rock, mas dança Beyoncé. Acredita em astrologia, energias positivas e encontra na música resposta para tudo que não entende.

Instagram
Tumblr
Twitter

Anterior
Próximo
Deixe seu comentário

YouTube
Facebook
Tumblr
Pinterest
Twitter

Bruna, enchantée!
Feminista - 22 invernos - estudante de Design. Já tive o cabelo pixie, aprendi muito sobre empoderamento e hoje defendo a ideia de que ter estilo é se vestir e ser livre. Aqui no blog eu compartilho tudo que me inspira e um monte de coisas que acredito. Bienvenue!
Instagram

Facebook

Boneca de Platina

YouTube

Hey, you!
Salut, leitorx! Quero que você saiba que aqui no Boneca de Platina você pode encontrar alguns links afiliados. Isso quer dizer que se você clicar ou comprar algum item, o blog poderá receber uma pequena comissão. Obrigada pelo suporte e carinho sempre! Ah, também gostaria de informar que, em hipótese alguma, o blog aceita produtos gratuitos em troca de post ou avaliação. Se caso algo é indicado por aqui, é porque eu confio no potencial do produto e da marca.

Sobre Contato Blogroll Publicidade

Layout: Bruna Aureliano | Programação: PlicPlac
Boneca de Platina - All Right Reserved © 2011-2016

Scritto da:
> Scritto da:
> > Scritto da: Alienazione
> > > Scritto da:
> > > > Scritto da: avvelenato
> > > > > Sembra portoghese e non spagnolo, quindi dubito tu possa aiutarmi, ci vorrebbe il PuercoDumonte^[chi?], comunque ci provo:
> > > > >
> > > > > hai idea di cosa ci sta scritto qui?
> > > > >
> > > > >
> > > > > http://www.bonecadeplatina.com/e-se-eu-nao-ficar/
> > > >
> > > > io ho un amico madrelingua portoghese te lo posso far tradurre per 15 euro
> > > Cazzo ma pensi solo ai soldi te??
> >
> > non sono attaccato ai soldi anzi mi sento a disagio ogni volta che devo chiederli, ma non avendo reddito ed essendo sfottuto pure da alcuni qua chiedo qualcosa
>
> Ma alla fine ti sei preso il telefonetto nuovo?

no ho sempre lo stesso