Forum libero

Scritto da:
> La soluzione sarebbe lasciare tutto in inglese - titoli e descrizioni sono in genere in inglese decente, fossero anche tradotti dal cinese - e dare la traduzione come opzione con un pulsante "Crappy Traduction", invece del contrario. O permettere di scegliere lingua non appena ci si collega. Invece come mi collego viene rilevata la collocazione geografica dell'IP e mi si propina la versione tradotta.

Ci sono diversi motivi per cui non lo fanno:
1) gli inserzionisti non sono dipendenti di Alibaba/Aliexpress/ecc, postano nelle lingue che conoscono, di solito inglese o cinese
2) gli utonti se vedono una pagina scritta in cinese cambiano subito sito, non stanno a vedere se ci sono pulsantini "traduci"... mentre l'obiettivo di quei siti è attrarre soprattutto gente che non conosce il cinese nel mercato cinese
3) non è detto che l'acquirente conosca l'inglese... a te l'inglese va bene perché lo conosci, ma uno come Ordine no

La soluzione più semplice è dunque buttare lì una traduzione più o meno comprensibile di modo che l'utente si senta "a casa sua"... se poi vuole approfondire clicca su "mostra versione originale" e il gioco è fatto.

Ebay non lo fa perché eBay, al contrario di Aliexpress, è localizzato nella lingua dell'acquirente ed è per lo più pensato per vendere nelle stesse zone in cui sono presenti anche gli acquirenti... ti fa vedere anche le inserzioni internazionali, ma il suo obiettivo NON è lo stesso di Aliexpress e affini.

Per farti un esempio, ti mostro i due più grossi siti di aste online giapponesi (eBay non ha molto successo in giappone).

http://auctions.yahoo.co.jp/
http://www.rakuten.co.jp/

Ora dimmi, tu da occidentale che non sa una parola di giapponese, ti sentiresti attratto a fare affari lì?

Eppure hanno un sacco di cose interessanti, per esempio, in Giappone negli anni 80 ci sono stati un sacco di microcomputer molto bellini (lo standard MSX è nato lì) e molta roba che qui in occidente non abbiamo neanche mai visto ed essendocene stati tanti (perché i giapponesi andavano matti per i microcomputer all'epoca) sono anche molto disponibili sul mercato e quindi il prezzo è relativamente basso... purtroppo però usano quei due siti per mettere in vendita la roba... e non si capisce un H di quello che c'è scritto. Se usassero qualcosa di simile ad Aliexpress, pensato per invogliare gli utenti non giapponesi a comprare in Giappone, farebbero molti affari che invece si lasciano sfuggire proprio perché pensano "scrivo nella lingua che conosco io".