Forum libero

La seguente procedura dovrebbe funzionare.

- Nella cartella dove si trova il video, mettere un file di testo con estensione .srt e nome uguale al nome del video.

Ad esempio se il video è Hello World.mp4 il file dei sottotitoli sarà Hello World.srt.

In questo modo i lettori come VLC o MPC-HC inseriscono i sottotitoli mentre visualizzano il video.

- Un file srt è composto da sezioni tipo

1
00:04:02,1 --> 00:04:05,4
Non è mai divertente uccidere la gente...

2
00:04:08,1 --> 00:04:10,0
Beh, qualche volta sì.

La prima riga è il numero progressivo della scena.

La seconda indica il momento in cui visualizzare il sottotitolo. Ad esempio

00:04:02,01 --> 00:04:05,4

indica che laa frase "Non è mai divertente uccidere la gente..." deve comparire a 4 minuti 2 secondi e 1 decimo e scomparire a 4 minuti 5 secondi e 4 decimi.

Il formato dovrebbe perciò essere ore:minuti:secondi,decimi (probabilmente dopo la virgola è possibile specificare anche centesimi e millesimi).

La terza riga specifica la frase da visualizzare.

Ovviamente il laborioso lavoro sta tutto nel mettere i numeri giusti. Se si dispone di un file .srt già fatto in un'altra lingua basta sostituire le frasi, altrimenti occorre scorrersi il video e prendere i numeri.

Esistono dei programmi per costruire il file dei sottotitoli mentre guardi il video, ad esempo queli elencati in questa pagina:

http://www.aranzulla.it/programmi-per-sottotitoli-...