Forum libero

> come hai fatto a imparare così bene l'inglese?sei quello che lo parla meglio qua secondo me
>
> meglio di sarru o wakko

Quello be' era il testo di Bohemian Rhapsody. Non so se lo parlo bene, chi mi ha sentito tra i madrelingua dice di si`, ma forse vuol'essere solo gentile. Dicono che non ho un accento percepibile come italiano: ho un accento che non riescono a classificare. Aspe' avevo un video per sentire cosa ne pensano gli altri...



Vabe' li` ero un po' incerto, non era un testo che mi fossi preparato per descrivere quel coso che avevo fatto. Era un'improvvisazione, un po' il modo in cui parlerei in una conversazione casuale, che poi pero` appunto dovrebbe essere l'indice piu` genuino. Secondo me non sono uno che scandisce bene le parole, tendo a mangiarmi un po' di suoni, ma quello lo faccio anche in italiano. La grammatica e` abbastanza ok (ho visto di peggio anche da parte dei madrelingua).

Se devo ipotizzare come il mio inglese sia venuto fuori, per quanto riguarda l'accento, dev'essere derivato da varie cose che ho visto: non parlo d'abitudine con inglesi o americani (ci scriviamo e basta), per cui la mia pronuncia delle varie parole deriva dall'ascolto di tanti film, serie, notiziari, documentari, partite di poker... in cui i vari accenti regionali si mischiavano. Probabilmente ho un accento misto, la cui principale componente dovrebbe essere quella televisiva e cinematografica, quindi ipoteticamente californiana, ma di un californiano che si sforza di nascondere l'accento. Qualcosa del genere. Di certo ho ben poco di oxfordiano. Dico "ai chen't" e non mi verrebbe proprio "ai caant", con la "a" lunga.

E niente, inizialmente l'ho studiato a scuola, ai tempi di ragioneria, ma piu` che altro l'ho rifinito con TV e conversazioni scritte in internet. Appunto, gia` verso il '95 seguivo i cartoni in lingua originale. Star Trek e` anche meglio, perche` il parlato e` molto ben scandito. I cartoni sono paradossalmente piu` difficili. Ad oggi se non capisco qualcosa, quando viene detto in un video o di persona, nel 90% dei casi e` perche` non conosco un qualche termine o modo di dire.

p.s. ma no, wakko non so ma sarru probabilmente e` meglio di me.
Lui ha vissuto negli US per un po', e questo significa moltissimo.

**Modificato dall'autore il 06.05.2017 21:45**