Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    ☺
    Scritto da
    ::1
    il 2017-06-27 08:11:21.0 alle 2017-06-27 08:11:21.0
    Trollate totali: 12321
    sottotitoli fuori sincro
    Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.
    Young professional woman and busy mom.
    • Avatar
      ☺
      Scritto da
      dada216
      il 2017-06-27 13:22:01.0 alle 2017-06-27 13:22:01.0
      Trollate totali: 6369
      Re: sottotitoli fuori sincro
      Scritto da: ::1
      > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.

      IMO ti conviene ritrovare dei sub con il sync corretto..
      vlc permette di aggiustare il sync dei sottotitoli ma dato che i sottotitoli sono in sync rispetto ai keyframe ed il timing e' espresso sia in secondi che in frame mentre l'aggiustamento del sync nel player non arriva alla precisione del frame farlo da dentro il player raramente rimette a posto il sync. (il formato dei timestamp e' 0:00:00.00, quello in bold e' il centisecondo, che rispetto a film a 24, 30 o 60fps e' un cazzo di delirio calcolarlo per beccare il frame)

      se invece non ne trovi e devi rifare il sync dei file che hai gia' aegisub e' il programma che ti fanno usare i vari team che rilasciano sottotitoli sulla rete, ti tocca fare lo shifting di tutti i timestamp

      http://docs.aegisub.org/manual/Shift_Times

      **Modificato dall'autore il 27.06.2017 13:25**
      Please consider the environment before printing this message, 50% of the above is useless!
      • Avatar
        ☺
        Scritto da
        ::1
        il 2017-06-27 18:55:25.0 alle 2017-06-27 18:55:25.0
        Trollate totali: 12321
        Re: sottotitoli fuori sincro
        Scritto da: dada216
        > Scritto da: ::1
        > > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.
        >
        > IMO ti conviene ritrovare dei sub con il sync corretto..
        > vlc permette di aggiustare il sync dei sottotitoli ma dato che i sottotitoli sono in sync rispetto ai keyframe ed il timing e' espresso sia in secondi che in frame mentre l'aggiustamento del sync nel player non arriva alla precisione del frame farlo da dentro il player raramente rimette a posto il sync. (il formato dei timestamp e' 0:00:00.00, quello in bold e' il centisecondo, che rispetto a film a 24, 30 o 60fps e' un cazzo di delirio calcolarlo per beccare il frame)
        >
        > se invece non ne trovi e devi rifare il sync dei file che hai gia' aegisub e' il programma che ti fanno usare i vari team che rilasciano sottotitoli sulla rete, ti tocca fare lo shifting di tutti i timestamp
        >
        > http://docs.aegisub.org/manual/Shift_Times

        Trovati i sottotitoli alternativi. Fiuuu. Subdl ne proponeva solo uno.
        Young professional woman and busy mom.
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2017-06-27 19:52:24.0 alle 2017-06-27 19:52:24.0
          Re: sottotitoli fuori sincro
          Scritto da: ::1
          > Scritto da: dada216
          > > Scritto da: ::1
          > > > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.
          > >
          > > IMO ti conviene ritrovare dei sub con il sync corretto..
          > > vlc permette di aggiustare il sync dei sottotitoli ma dato che i sottotitoli sono in sync rispetto ai keyframe ed il timing e' espresso sia in secondi che in frame mentre l'aggiustamento del sync nel player non arriva alla precisione del frame farlo da dentro il player raramente rimette a posto il sync. (il formato dei timestamp e' 0:00:00.00, quello in bold e' il centisecondo, che rispetto a film a 24, 30 o 60fps e' un cazzo di delirio calcolarlo per beccare il frame)
          > >
          > > se invece non ne trovi e devi rifare il sync dei file che hai gia' aegisub e' il programma che ti fanno usare i vari team che rilasciano sottotitoli sulla rete, ti tocca fare lo shifting di tutti i timestamp
          > >
          > > http://docs.aegisub.org/manual/Shift_Times
          >
          > Trovati i sottotitoli alternativi. Fiuuu. Subdl ne proponeva solo uno.
          Che film è?
          • Avatar
            ☺
            Scritto da
            ::1
            il 2017-06-27 23:25:27.0 alle 2017-06-27 23:25:27.0
            Trollate totali: 12321
            Re: sottotitoli fuori sincro
            Scritto da:
            > Scritto da: ::1
            > > Scritto da: dada216
            > > > Scritto da: ::1
            > > > > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.
            > > >
            > > > IMO ti conviene ritrovare dei sub con il sync corretto..
            > > > vlc permette di aggiustare il sync dei sottotitoli ma dato che i sottotitoli sono in sync rispetto ai keyframe ed il timing e' espresso sia in secondi che in frame mentre l'aggiustamento del sync nel player non arriva alla precisione del frame farlo da dentro il player raramente rimette a posto il sync. (il formato dei timestamp e' 0:00:00.00, quello in bold e' il centisecondo, che rispetto a film a 24, 30 o 60fps e' un cazzo di delirio calcolarlo per beccare il frame)
            > > >
            > > > se invece non ne trovi e devi rifare il sync dei file che hai gia' aegisub e' il programma che ti fanno usare i vari team che rilasciano sottotitoli sulla rete, ti tocca fare lo shifting di tutti i timestamp
            > > >
            > > > http://docs.aegisub.org/manual/Shift_Times
            > >
            > > Trovati i sottotitoli alternativi. Fiuuu. Subdl ne proponeva solo uno.
            > Che film è?
            >

            https://en.wikipedia.org/wiki/The_Naked_Kitchen , me l'ha consigliato la campesina.
            Young professional woman and busy mom.
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2017-06-27 20:16:40.0 alle 2017-06-27 20:16:40.0
          Re: sottotitoli fuori sincro
          Scritto da: ::1
          > Scritto da: dada216
          > > Scritto da: ::1
          > > > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.
          > >
          > > IMO ti conviene ritrovare dei sub con il sync corretto..
          > > vlc permette di aggiustare il sync dei sottotitoli ma dato che i sottotitoli sono in sync rispetto ai keyframe ed il timing e' espresso sia in secondi che in frame mentre l'aggiustamento del sync nel player non arriva alla precisione del frame farlo da dentro il player raramente rimette a posto il sync. (il formato dei timestamp e' 0:00:00.00, quello in bold e' il centisecondo, che rispetto a film a 24, 30 o 60fps e' un cazzo di delirio calcolarlo per beccare il frame)
          > >
          > > se invece non ne trovi e devi rifare il sync dei file che hai gia' aegisub e' il programma che ti fanno usare i vari team che rilasciano sottotitoli sulla rete, ti tocca fare lo shifting di tutti i timestamp
          > >
          > > http://docs.aegisub.org/manual/Shift_Times
          >
          > Trovati i sottotitoli alternativi. Fiuuu. Subdl ne proponeva solo uno.

          Niente script dunque Triste
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2017-06-27 13:50:28.0 alle 2017-06-27 13:50:28.0
      Re: sottotitoli fuori sincro
      Scritto da: ::1
      > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.

      Per prima cosa metti a posto lo scostamento di sei secondi in tutte le indicazioni dei tempi. A questo punto hai i sottotitoli che partono con il video ma poi ritardano. Supponendo che il ritardo sia uniforme, dei applicare una trasformazione t' = a t con un a da dsterminare guardando ad esempio il tempo dell'ultimo sottotitolo.

      Sono numeri da cambiare in un file di testo, dài che tra mezz'ora hai già una prima versione dello script Occhiolino
    • Avatar
      ☺
      Scritto da
      avvelenato
      un mezzo cavallo
      il 2017-06-27 23:13:08.0 alle 2017-06-27 23:13:08.0
      Trollate totali: 14239
      Re: sottotitoli fuori sincro
      Scritto da: ::1
      > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.

      Easy Subtitles (Android). Imposti inizio e fine e lui ti restituisce un nuovo .srt con i tempi aggiustati.

      Ma può funzionare solo se la desincronizzazione è lineare. Se putacaso hai preso un sub di una versione del tuo video con tempi diversi (ad esempio fadeoff prepubblicitari o scene tagliate) il coso va a farsi benedire.

      Meglio scaricarsi i sub giusti ex novo. O se proprio non riesci, con media player classic si possono shiftare avanti e indietro i sottotitoli premendo f1-f2 (mi pare).
      I pedoni possono muoversi solo in avanti.
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2017-06-27 23:51:46.0 alle 2017-06-27 23:51:46.0
        Re: sottotitoli fuori sincro
        Scritto da: avvelenato
        > Scritto da: ::1
        > > Ho scaricato un film da vimeo, ma non ha i sottotitoli, che ho recuperato con subdl. Il problema è che oltre a partire sfasati di 6 secondi, vanno a velocità minore rispetto al film. Qualcuno conosce uno strumento per risincronizzarli? Windows o linux, è indifferente.
        >
        > Easy Subtitles (Android). Imposti inizio e fine e lui ti restituisce un nuovo .srt con i tempi aggiustati.
        >
        > Ma può funzionare solo se la desincronizzazione è lineare. Se putacaso hai preso un sub di una versione del tuo video con tempi diversi (ad esempio fadeoff prepubblicitari o scene tagliate) il coso va a farsi benedire.
        >
        > Meglio scaricarsi i sub giusti ex novo. O se proprio non riesci, con media player classic si possono shiftare avanti e indietro i sottotitoli premendo f1-f2 (mi pare).

        Ecco un'altra ragione per cui preferisco comprare i bluray già fatti, ma per film alternativi non c'è alternativa.
<softv>

Pagina generata in 88 millisecondi

Utenti attivi: 8 nell'ultimo minuto, 26 negli ultimi cinque minuti, 52 negli ultimi 15 minuti