Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    Scritto da
    Non Autenticato
    il 2022-02-08 21:08:21.0 alle 2022-02-08 21:08:21.0
    A proposito di tentazioni
    Il Padre nostro in latino dice

    et ne nos inducas in tentationem

    che veniva tradotto come "e non ci indurre in tentazione". Qualsiasi cosa volesse dire, dopo eoni che non entro in una chiesa mi sono accorto che la versione odierna della preghiera dice "non abbandonarci alla tentazione". Mi sembra un'edulcorare qualcosa che l'autore della versione orignale volesse dirci.
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2022-02-08 21:15:39.0 alle 2022-02-08 21:15:39.0
      Re: A proposito di tentazioni
      Scritto da:
      > Il Padre nostro in latino dice
      >
      > et ne nos inducas in tentationem
      >
      > che veniva tradotto come "e non ci indurre in tentazione". Qualsiasi cosa volesse dire, dopo eoni che non entro in una chiesa mi sono accorto che la versione odierna della preghiera dice "non abbandonarci alla tentazione". Mi sembra un'edulcorare qualcosa che l'autore della versione orignale volesse dirci.

      Si l hanno cambiato. Da qualche anno.
      • Avatar
        Scritto da
        Non Autenticato
        il 2022-02-09 01:28:10.0 alle 2022-02-09 01:28:10.0
        Re: A proposito di tentazioni
        Scritto da:
        > Scritto da:
        > > Il Padre nostro in latino dice
        > >
        > > et ne nos inducas in tentationem
        > >
        > > che veniva tradotto come "e non ci indurre in tentazione". Qualsiasi cosa volesse dire, dopo eoni che non entro in una chiesa mi sono accorto che la versione odierna della preghiera dice "non abbandonarci alla tentazione". Mi sembra un'edulcorare qualcosa che l'autore della versione orignale volesse dirci.
        >
        > Si l hanno cambiato. Da qualche anno.

        Comunque sono andato a leggere. Inducas traduce un verbo greco che traduce un originale aramaico. Già nel verbo greco uno dei possibili significati è qualcosa tipo "lasciar cadere".
<softv>

Pagina generata in 18 millisecondi

Utenti attivi: 14 nell'ultimo minuto, 34 negli ultimi cinque minuti, 57 negli ultimi 15 minuti