Forum libero

- Scritto da: Anonimo
> > > > doppiaggio
> > > > italiano e' davvero statisticamente tra i
> > > > migliori al mondo.
> > >
> > > e' sicuramente vero che e' tra i migliori al
> > > mondo, ma le statistiche dove sono ?
> >
> > rivolgiti in bbc
> > hanno tutto
> >
> > io da li ho preso la mia affermazione
>
> io non vedo nulla, quindi e' aria fritta

ti si puo' indicare come avere l'informazione
il resto sono cavoli tuoi
e se non ci riesci sei fritto te

- Scritto da: Anonimo

> E io parlavo del livello dell'inglese in Italia.

beh non la vedo cosi' drammatica come la vedi tu, la situazione... punti di vista...


> E poi ho aggiunto, a sostegno del fatto che penso
> che il problema dell'imparare una seconda lingua
> non sia comune a tutti i paesi:
> > Nei paesi in cui i film sono
> > in lingua originale, il livello medio
> > dell'inglese e' alto.

grazie al piffero, se in lingua originale significa in lingua originale inglese, per forza l'inglese e' a livello alto... e' madrelingua!

>
> Quindi non ho mai detto che hai affermato il
> contrario (dove lo hai letto?), sono io che sono
> contrario alla tua affermazione che imparare una
> lingua straniera sia un problema a tutti paesi.
> Chiaro?

non mi rigirare le battute, e' una cosa noiosissima che fa sbadigliare...


> > > Si e' tra i migliori, questo e' vero ma lunghi
> > > dall'essere perfetto.
>
> > la perfezione non esiste.
>
> Un intelligente luogo comune, aspetta che me lo
> scrivo.

scrivi pure, certi dati di fatto sono innegabili.
se poi vuoi farci polemica pure oggi, sai quanto me ne puo' importare?


> Non conosci la figura retorica chiamata "enfasi"?
> Allora ti ripeto le cose senza la cosa chiamata
> "enfasi".
> "Si e' tra i migliori, questo e' vero ma lungi
> dall'essere accettabile". Adesso hai capito? O
> vuoi un corso di retorica?

no, perche' la tua di retorica gia' e' al mio quarto sbadiglio... quanto al tuo giudizio circa l'accettabilita' del doppiaggio... mi fa pensare e capire che sei inesperto in materia.
parlare con persone esperte (enti di doppiaggio o qualsiasi emittente televisiva che si rispetti) puo' probabilmente aprirti gli occhi.



> > per forza, non avrebbero altrimenti avuto senso
> > compiuto.
>
> Bah, questa e' una sparata. Argomenti?

piu' argomenti di cosi'...
se non capisci che ogni lingua ha le sue espressioni tipiche, io smetto di perdere tempo a risponderti perche' e' tutto la il centro del problema.
rivolgiti a chi lo fa di mestiere invece di polemizzare e togliti ogni dubbio.
ne ricavi che impari una cosa nuova e magari la prossima volta ci pensi su prima di controbattere.

> Se vuoi ti posso tradurre tutta la sceneggiatura
> del "Sacro Graal" dall'originale e vedrai che le
> battute tradotte pari pari hanno senso compiuto
> senza bisongo di cambiare le battute.
> O di aggiungerne di nuove.

adoro monty python e ho visto entrambe le versioni. non trovo assolutamente da ridire circa la versione tradotta.

> Ma visto che sei cosi' livoroso non so se perfino
> l'evidenza ti convincerebbe. Io volevo fare un
> discorso moderato, ma evidentemente ti ho preso
> con le palle girate, o sei cosi' sempre?

a parte che non sono un maschietto... non ho palle girate, mi scoccia semmai dover ripetere concetti fondamentali e leggere come al solito risposte che sanno piu' di monologo.
rivolgiti a chi di mestiere... e' la cosa migliore.


> Lasciamo perdere, non vuoi ascoltare, datti una
> calmata o parla da solo.

si certo
ormai nn mi stupisco piu' dei buoi che danno dei cornuti agli asini di questo forum


>
> Non rientra nelle esigenze di doppiaggio
> aggiungere nuove battute! Non ha giustificazioni.
> Aggiungere nuove battute stravolge in maniera
> subdola e non richiesta il lavoro del regista,
> dello sceneggiatore e si burla dei soldi spesi
> dal produttore e dal pubblico.

mah...
facci un esempio va... perche' si vede che deve essere successo in qualche film che non ho visto


> A doppiare i personaggi siculi gli italiani sono
> bravi (salvo poi ricadere sempre nel siculo
> catanese! Ma perche'?) ma barcollano come bambini
> quando si tratta di rendere accenti di altri
> paesi.

ma che stai dicendo?
parlo di film in versione americana e non italiana, dove si imita il siciliano parlando americano.


> > se conoscessi bene entrembe le lingue...
>
> Grazie dell'insulto. Ti auguro molte orrende
> malattie e una vita breve. Addio .

ahahaha
ti rido in faccia e alle spalle
prendere fuoco per una questione di linguaggio fa capire che neppure dell'italiano sei padrone.
i tuoi auguri mi spiace ma ti si sono automaticamente girati contro.
buona fortuna...