Forum libero

- Scritto da: exsinistro
> Ci hai visto bene con il sardegnolo.

Ci ho visto bene perché da sardo li fiuto al volo i sardi (tranne Shevatas). Per voi è difficile da cogliere ma un sardo che scrive in italiano, apparentemente corretto, in realtà ha una sintassi che spesso è inquinata da locuzioni tradotte letteralmente dall'idioma.
Sono piccole inezie, ma vediamole

Mario Brebei
va be', questo è stato il campanellino che ha attirato la mia attenzione: uno che vuole emulare un sardo non va a scegliere una parola incomprensibile alla maggior parte degli altri utenti: ce lo vedi un bergamasco che capisce al volo che "brebei" è una parola sarda e va su un dizionario on line di sardo per scoprire che vuol dire pecora?
Se proprio fosse stato un non-sardo avrebbe usato un nick tipo "cazzu" o "pastori" o "casteddaiu", più facilmente accessibile nei due sensi

...l'altro giorno mi sono creato...
il "mi sono" è un tipico rafforzativo del sardo parlato. Nell'italiano ortodosso si dice "l'altro giorno ho creato", in sardo diciamo quasi sempre mi seu pappau unu caboniscu ("mi sono mangiato un pollo") e non appu pappau unu caboniscu ("ho mangiato un pollo").
Anche la locuzione "l'altro giorno" è tipicamente anche se non esclusivamente sarda: in italiano possiamo dire anche avantieri, parola che in sardo (almeno campidanese, quello che conosco io) non esiste: noi diciamo s'atra di' che tradotto letteralmente vuol dire "l'altro giorno".

e se fanno fare un film a Costantino io posso pure gestire un blog e scrivere cose interessanti, cosa vi credete?
la frase finale "cosa vi credete" è un altro classico rafforzativo usato dai sardi nel linguaggio parlato per dare maggior enfasi ad un concetto appena espresso. E' così diffuso fra i sardi che un comico-cantante locale, tale Benito Urgu, usa spesso questa interiezione nelle sue macchiette con una frase classica eccosa credi che sto [qui ci va una marcata pausa ad indicare una virgola] dicendo?
Il tutto deriva dal classico e ita ti creisi? usato nelle discussioni accese in sardo.
Parliamoci chiaro: a voi risulta che il verbo credere in italiano sia comunemente usato come riflessivo? No, un sardo dice "cosa ti credi?", un continentale dice "cosa credi?"

Ok, potrei andare avanti con qualche esempio ma penso che possa bastare

>
> http://www.gay.tv/ita/magazine/forum/intervento.as

ROTFL
La migliore in assoluto: è stata la goccia che ha fatto scattare la scintilla . La goccia de che? roba da virgolette


> (lo so che si dice "sardo", so anche cosa è
> sardegnolo.)

beh, ho avuto diversi amici siciliani e mi sono spontaneamente abituato a questo appellativo, sinceramente non mi ha mai dato fastidio. però ci sono parecchi sardi che s'incazzano a sentirsi dire sardignoli (che poi vuol dire muli). E qualcuno usa spesso "partire di testa" se di radici cagliaritane o "pungere" se di radici barbaricine, perciò vacci piano ad usarlo nella realtà reale, potresti avere spiacevoli sorprese