Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    ☺
    Scritto da
    avvelenato
    un mezzo cavallo
    il 2005-09-25 19:57:00.0 alle 2005-09-25 19:57:00.0
    Trollate totali: 14239
    per gian-d
    Come si dice bug in sardo?
    I pedoni possono muoversi solo in avanti.
    • Avatar
      ☺
      Scritto da
      gian_d
      il 2005-09-25 21:33:00.0 alle 2005-09-25 21:33:00.0
      Trollate totali: 5131
      Re: per gian-d

      - Scritto da: avvelenato
      > Come si dice bug in sardo?

      Se ti riferisci al termine informatico non lo so, se ti riferisci al significato letterale allora può andare bene bremi (verme) o meglio ancora cugurra (baco).

      PS: quello di verme non è appropriato nell'accezione italiana del termine (il baco non è un verme), ma in sardo il termine verme è genericamente usato per indicare anche le larve degli insetti, compresi i bachi.

      PS2: naturalmente questo in Sardo-Campidanese, dal punto di vista linguistico la Sardegna è una torre di Babele.
      • Avatar
        ☺
        Scritto da
        avvelenato
        un mezzo cavallo
        il 2005-09-26 07:12:00.0 alle 2005-09-26 07:12:00.0
        Trollate totali: 14239
        Re: per gian-d

        - Scritto da: gian_d
        >
        > - Scritto da: avvelenato
        > > Come si dice bug in sardo?
        >
        > Se ti riferisci al termine informatico non lo so,
        > se ti riferisci al significato letterale allora
        > può andare bene bremi (verme) o meglio
        > ancora cugurra (baco).
        >
        > PS: quello di verme non è appropriato
        > nell'accezione italiana del termine (il baco non
        > è un verme), ma in sardo il termine verme è
        > genericamente usato per indicare anche le larve
        > degli insetti, compresi i bachi.
        >
        > PS2: naturalmente questo in Sardo-Campidanese,
        > dal punto di vista linguistico la Sardegna è una
        > torre di Babele.


        Il termine "bug" trae origine dai vecchi calcolatori a valvole, che attraevano spesso molte falene. Qualcuna si andava ad infilare dove non doveva, causando errori.

        Dopo questa premessa, quale proporresti, come termine più corretto filologicamente, per indicare il bug informatico in sardo? A bocca aperta
        I pedoni possono muoversi solo in avanti.
        • Avatar
          Scritto da
          Non Autenticato
          il 2005-09-27 17:41:00.0 alle 2005-09-27 17:41:00.0
          Re: per gian-d

          - Scritto da: avvelenato
          >
          > - Scritto da: gian_d
          > >
          > > - Scritto da: avvelenato
          > > > Come si dice bug in sardo?
          > >
          > > Se ti riferisci al termine informatico non lo
          > so,
          > > se ti riferisci al significato letterale allora
          > > può andare bene bremi (verme) o meglio
          > > ancora cugurra (baco).
          > >
          > > PS: quello di verme non è appropriato
          > > nell'accezione italiana del termine (il baco non
          > > è un verme), ma in sardo il termine verme è
          > > genericamente usato per indicare anche le larve
          > > degli insetti, compresi i bachi.
          > >
          > > PS2: naturalmente questo in Sardo-Campidanese,
          > > dal punto di vista linguistico la Sardegna è una
          > > torre di Babele.
          >
          >
          > Il termine "bug" trae origine dai vecchi
          > calcolatori a valvole, che attraevano spesso
          > molte falene. Qualcuna si andava ad infilare dove
          > non doveva, causando errori.
          >
          > Dopo questa premessa, quale proporresti, come
          > termine più corretto filologicamente, per
          > indicare il bug informatico in sardo? A bocca aperta

          trattandosi di falene... cugurra, of course Occhiolino
<softv>

Pagina generata in 70 millisecondi

Utenti attivi: 7 nell'ultimo minuto, 20 negli ultimi cinque minuti, 57 negli ultimi 15 minuti