Mostra notizie nelle discussioni
  • Avatar
    ☺
    Scritto da
    avvelenato
    un mezzo cavallo
    il 2014-12-13 23:22:36.0 alle 2014-12-13 23:22:36.0
    Trollate totali: 14239
    sottotitoli amatoriali e traduzioni
    Mi è venuto in mente: nessuno si è mai preso la briga di analizzare le differenze di traduzione tra i sottotitoli amatoriali diffusi nei siti pirata di streaming, e le traduzioni del doppiaggio ufficiale della stessa opera?

    Secondo voi chi si occupa della traduzione dei film e telefilm va a guardarsi i sottotitoli di quei film/telefilm diffusi in streaming? Ne viene influenzato?
    Fa copypasta?
    Cambia qualcosa qua e là?
    Fa finta che non esistano e rifà il lavoro da zero?
    I pedoni possono muoversi solo in avanti.
    • Avatar
      Scritto da
      Non Autenticato
      il 2014-12-13 23:27:41.0 alle 2014-12-13 23:27:41.0
      Re: sottotitoli amatoriali e traduzioni
      Scritto da: avvelenato
      > Mi è venuto in mente: nessuno si è mai preso la briga di analizzare le differenze di traduzione tra i sottotitoli amatoriali diffusi nei siti pirata di streaming, e le traduzioni del doppiaggio ufficiale della stessa opera?
      >
      > Secondo voi chi si occupa della traduzione dei film e telefilm va a guardarsi i sottotitoli di quei film/telefilm diffusi in streaming? Ne viene influenzato?
      > Fa copypasta?
      > Cambia qualcosa qua e là?
      > Fa finta che non esistano e rifà il lavoro da zero?

      In genere si fa prima a rifare da zero che a rabberciare un lavoro fatto male.
<softv>

Pagina generata in 46 millisecondi

Utenti attivi: 14 nell'ultimo minuto, 28 negli ultimi cinque minuti, 56 negli ultimi 15 minuti