Forum libero

Mi è venuto in mente: nessuno si è mai preso la briga di analizzare le differenze di traduzione tra i sottotitoli amatoriali diffusi nei siti pirata di streaming, e le traduzioni del doppiaggio ufficiale della stessa opera?

Secondo voi chi si occupa della traduzione dei film e telefilm va a guardarsi i sottotitoli di quei film/telefilm diffusi in streaming? Ne viene influenzato?
Fa copypasta?
Cambia qualcosa qua e là?
Fa finta che non esistano e rifà il lavoro da zero?