Forum libero

In un libro le citazioni mai fatte
Oxford - Fresco di stampa esce per l' Oxford University Press un libro curioso che lascerà a bocca aperta molte persone. Soprattutto quelle che amano citare le frasi celebri: "Quel che non hanno mai detto" smonta infatti moltissime convinzioni. Un esempio? Sherlock Holmes non ha mai detto "Elementare, Watson".

"Non vogliamo salire su un piedistallo e dire alla gente che quello che sa è sbagliato - spiega Elizabeth Knowles, la curatrice dell'opera -. La cosa interessante in realtà è capire in che modo si è arrivati a tramandare queste ‘false frasi'". Sir Arthur Conan Doyle, per esempio, non ha mai fatto dire al suo famoso investigatore "Elementare, Watson". Anzi, in tutti i libri scritti dal creatore di Sherlock Holmes la parola "elementare" compare una sola volta (in un racconto del 1894), e non è rivolta a Watson: a coniare la frase è stato in realtà un altro gigante della letteratura inglese, P. G. Wodehouse, in un romanzo pubblicato ben 21 anni dopo. Altra citazione non corretta tramandata per anni è quella che riguarda Carlo d'Inghilterra. La "tradizione" vuole che in un'intervista fatta subito dopo il fidanzamento con Diana, al giornalista che gli chiedeva se fosse innamorato della Spencer, il principe rispose "Sì, qualunque cosa voglia dire ‘essere innamorato'". Le esatte parole pronunciate da Carlo furono invece :"Sì, qualunque cosa si intenda". E, ancora, non ci sono prove che Maria Antonietta abbia mai detto: "Il popolo non ha il pane? Che mangino le brioches". Allora come mai, nel tempo, sono nate questi falsi miti? "Le citazioni sbagliate hanno avuto successo - dice la Knowles - perché spesso catturano un particolare momento meglio di quanto non faccia l'originale". Insomma, in un determinato momento qualcuno deve avere pensato di "tradurre" in modo più esatto, e quasi da slogan, le intenzioni di chi in realtà aveva pronunciato altro. Adesso ci penserà questo libro inglese a riportare le cose, e le parole, al loro posto.