allora l'idea sarebbe questa
da basarsi su uno di questi client
chatzilla
o pidgin
appena vengono scritte le frasi nella conversazione della chat IRC queste vengono processate e tradotte in una lingua prestabilita in tempo reale
la traduzione dovrà apparire sulla stessa riga separata da una barra o tra parentesi quadre
tipo così
ciao Chitto ,salutami Giambo? | hi CHitto ,say hi to Giambo
ciao Chitto ,salutami Giambo? [ hi CHitto ,say hi to Giambo]
per tradurre con google translator si userebbero le API ufficiali
vedere qua
http://code.google.com/intl/it-IT/apis/language/tr... 
in tempo reale la traduzione dovrà essere letta da un tts ,quelli di google che sono molto ben fatti e umanizzati
per farlo basterebbe far aprire un url dal browser
così
con API ufficiose
http://translate.google.com/translate_tts?tl=en&q=... 
per adattarlo a pidgin si inizia qua
http://developer.pidgin.im/wiki/CHowTo