ovvero gay, lo so
modificatore protected: ho sempre saputo che rendesse proprietà o metodo visibile solo alle istanze di classe e sottoclasse
non ho capito se la traduzione italiana faccia schifo, ma da quello che leggo renderebbe proprietà e metodi visibili a tutte le classi del package e alle sottoclassi, ma non alle sottoclassi di package differenti.
Ad esempio:
http://it.wikibooks.org/wiki/Java/Modificatori_di_... 
due definizioni che appaiono differenti
oppure in Herbert Schildt Java La Guida completa McGraw-Hill
Protected
stessa classe Sì
Sottoclasse dello stesso package Sì
Non sottoclasse dello stesso package Sì WTF?
Sottoclasse di package diverso Sì WTF?
Non sottoclasse di package diverso No