Forum libero

Nell'11 giugno del 2021: "Quando realizzi che la vera musica viene fatta per i videogiochi e che alla radio mandano solo merda".

Musica dei videogiochi: Super Mario 64 - Ultimate ...


In questo thread voglio ripartire da quella polemica, ma sta volta mi focalizzerò su una canzone e in particolare sul suo testo.

Per chi non conoscesse la storia di Pocahontas : era un'indigena americana della tribù Powhatan ai tempi delle colonizzazioni europee.
L'esploratore inglese John Smith testimoniò di essere stato catturato dalla tribù Powhatan e che Pocahontas persuase la sua tribù a risparmiargli la vita e a liberarlo.

Nel 1995 la Disney pubblicò un film animato su Pocahontas che racconta una versione un po' romanzata della storia reale.


Per chi non avesse mai visto i cartoni animati della Disney degli anni 90, si tratta sostanzialmente di musical: ci sono scene in cui i personaggi si mettono a cantare per esprimere dei concetti.

In risposta ai coloni inglesi, che ritengono di appartenere a una civiltà superiore rispetto a quella dei Powhatan, che chiamano "selvaggi", Pocahontas risponde cantando questa canzone, intitolata "Colors of the wind" ("I colori del vento").

Qui sotto vi metto la traduzione italiana del testo.


-------------------------------------

Pensate che io sia una selvaggia ignorante
e siete stati in così tanti posti
immagino sia così
Ma ancora non riesco a capire
se la selvaggia sono io
come ci possono essere così tante cose che voi non sapete?

Pensate di possedere ogni terra sulla quale approdate
la Terra per voi è solo una cosa morta da sfruttare
ma io so che ogni roccia e albero e creatura
ha una vita, ha uno spirito, ha un nome

Pensate che solo le persone che vi somigliano e pensano come voi siano persone
ma se percorrete le orme di uno straniero
potreste imparare cose che non sapevate

Avete mai sentito il pianto di un lupo alla luna?
O chiesto alla lince perché sorride?
Riuscite a cantare con tutte le voci delle montagne?
Riuscite a dipingere con tutti i colori del vento?

Provate a correre nei sentieri nascosti nella foresta
assaggiare le bacche della Terra
rotolare tra le ricchezze che vi circondano
senza chiedervi quanto denaro valgano

La tempesta e il fiume sono miei fratelli
L'airone e la lontra sono miei amici
e tutti siamo connessi a vicenda
in un cerchio, in un giro che non finisce mai

Quanto diventerà alto il sicomoro?
Non lo saprete mai, lo taglierete prima che possa crescere
e non sentirete mai il pianto del lupo alla luna

Potete possedere tutta la terra che volete
ma tutto quello che possiederete sarà solo terra fino a che
non riuscirete a dipingere con tutti i colori del vento





La canzone ha anche una bella melodia (ovvio, la melodia l'ha scritta Alan Menken) e un accompagnamento orchestrale ben fatto e l'arco drammatico la rende anche difficile da cantare. La tipa del video ha una grande voce.

Dal punto di vista compositivo però probabilmente è più interessante la musica di scena, che tra l'altro riprende la melodia di "Colors of the wind" nel climax della scena di chiusura, dopo 3:53.



Questi archi drammatici, questi climax, fanno venire la pelle d'oca e sono il motivo per cui Alan Menken sta diventando il mio compositore moderno preferito: lo vedo un po' come il Tchaikovsky dell'era moderna.


Fortunatamente la canzone ha vinto il premio Oscar "Best original song" e la musica di scena il premio Oscar "Best original score".
La canzone sul canale Youtube di Alan Menken ha 6 milioni di visualizzazioni. Guardando questi dati sembrerebbe quasi di vivere in una società sensata, ma poi ti ricordi che Despacito (con un testo che si può riassumere con "Sta notte ballerò con te e ti prenderò da dietro", facile da cantare, estetica da prodotto plastificato sullo scaffale di un supermercato) ha 1'000 volte più visualizzazioni in Youtube (cos'erano, 8 miliardi?).

Comunque, in quanto alla musica di scena, l'ho postata qui: TC Best original musical or comedy score - 1996


**Modificato dall'autore il 04.12.2022 18:08**